1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[பிரகாசமான இசை]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[மனிதன் 1 பேசுகிறான்]

6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[மனிதன் 2]
<i>என்னை ஜோ என்று அழைக்கவும்.</i>

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்,
அடிபடுங்கள் அல்லது காயப்படுத்துங்கள்...

8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...அது நடக்கும்
கவனத்தை கொண்டு. பார்க்க...

9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...எனக்கு உன்னை பற்றி கவலை இல்லை.
நான் கவனத்தில் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[ஜோ]
ஆனால் நான் இழக்கவில்லை.

11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[சிரிக்கிறார்]

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
காசியஸ் களிமண்ணின் நம்பிக்கை.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[ஜோ]
சண்டை போடுவது மட்டும்தான் நான் திறமைசாலி.

14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
சரி, நீங்கள் வெட்டுங்கள்,
மீதமுள்ளவை வீட்டிற்குள் இருக்கும்.

15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[ஜோ]
நான் எத்தனை முறை சண்டையிட முடியும்?

16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
நீங்கள் மக்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்களா?

17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[ஜோ]
நாங்கள் பண்ணையில் மோசமாக ஓடினோம்.

18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
12 பேர் உள்ளனர்
சாப்பிட கூலிக்கு என்னை நம்பி.

19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
பின்னர் நீங்கள் வெற்றி பெறுவது நல்லது
அல்லது யாரும் சாப்பிடுவதில்லை.

20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[துடிக்கும் குத்துக்கள்]

22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[மெதுவான, பதட்டமான இசை]

23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[கூட்டம், கூக்குரலிடுதல்]

24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[ஸ்பானிய மொழியில் உரையாடல்]

26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [நொறுங்குகிறது]
- [அலறல்]

31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[முணுமுணுப்பு]

32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[மனிதன்]
அவனைப் பெறு! அவனைப் பெறு!

33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[முணுமுணுப்பு]

34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[முணுமுணுப்பு]

35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[முணுமுணுப்பு]

36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[உறுமல்]

37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[ஸ்பானிய மொழியில் கத்தி]

38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[குரங்கு]

39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[மூச்சுத்திணறல்]

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[அறிவிப்பாளர்]
விவசாயிக்கு வெற்றி! [சிரிக்கிறார்]

42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos வெட்கப்படுகிறார்
அவரது பயிற்சியாளர்! [சிரிக்கிறார்]

43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[அறிவிப்பாளர் பேசுகிறார்]

44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[சிணுங்குதல்]
என்ன, அது என்ன?

45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
இது உங்கள் இரத்தத்தை ஜெல்லியாக மாற்றுகிறது
அதனால் உங்களுக்கு இரத்தம் வராது.

46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- இது நல்ல விஷயம், என்னை நம்புங்கள்.
- ம்ம்-ஹ்ம். பிறகு, செல்லுங்கள்.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
ரத்தம் நின்றது போல் தெரிகிறது.

48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
அதனால் எனக்குள் இன்னொரு சண்டை வந்தது.

49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
பார், நீ என் நண்பன்
அத்துடன் எனது முதலாளி.

50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- நாங்கள் போதுமான அளவு செய்தோமா?
- அருகில் கூட இல்லை.

52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
பிறகு நீங்கள் நல்லது
எனக்கு இன்னொரு சண்டை கொடு.

53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
வாருங்கள் தோழமையே. போகலாம்.

54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[பதட்டமான இசை]

55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[முணுமுணுப்பு]

57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[முணுமுணுப்பு, அலறல்]

58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[கத்துகிறார்]

59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [எலும்புகள் வெடிப்பு]
- [அலறல்]

60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[உறுமல்]

61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [எலும்புகள் வெடிப்பு]
- [அலறல்]

62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[முணுமுணுப்பு]

63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[சத்தம்]

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [உறுமல்]
- [எலும்புகள் வெடிப்பு]

65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[கத்துகிறார்]

66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
நான் முடித்துவிட்டேன். இனி இல்லை.

67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[முணுமுணுப்பு]

68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [விரிசல்]
- [முணுமுணுப்பு]

69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[இருமல்]

70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
வெற்றி உண்டு!

72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
எப்படி போகிறோம்? இன்னும் மூடிவிட்டோமா?

73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- இல்லை.
- அட, சீதை.

74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
அப்புறம் இன்னொரு சண்டையா?

75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- ஓ, ஆமாம். போகலாம்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
ஆம்.

77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[ஸ்பானிய மொழியில் கத்தி]

78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[முணுமுணுப்பு]

79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[முணுமுணுப்பு]

80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[முணுமுணுப்பு]

81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[கத்துகிறார்]

82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[முணுமுணுப்பு]

83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[முணுமுணுப்பு]

84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [பிடியை இறுக்குதல்]
- [அலறல்]

85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[மூச்சுமூச்சு]

86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[கூட்டம் ஆரவாரம், விசில்]

87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[ஸ்பானிய மொழியில் கத்தி]

89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[முணுமுணுப்பு]

90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[முணுமுணுப்பு]

91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [உறுமல்]
- [லோபஸ்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
நீங்கள் அவரது முஷ்டியை உடைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
உன் முகத்துடன்? வாருங்கள்!

93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[முணுமுணுப்பு]

94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு]

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[முணுமுணுப்பு]

96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[மூச்சுமூச்சு]

97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[முணுமுணுப்பு]

98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[ஸ்பானிய மொழியில் கத்தி]

99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[உறுமல்]

100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[முணுமுணுப்பு]

101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[மூச்சுமூச்சு]

102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[கூட்டம் ஆரவாரம், விசில்]

104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[மூச்சுமூச்சு]

105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[அறிவிப்பாளர்]
விவசாயிக்கு வெற்றி!

106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
ஜோ.

107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
கிளம்பும் நேரம். கிளம்பும் நேரம்.

108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[மூச்சுமூச்சு] நாம் போதுமான அளவு செய்தோமா?

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
ஓ, ஆமாம். ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.

110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- குறைந்தது கிடைத்தது
இரண்டு மாதங்கள் மூடப்பட்டது. - [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
சரி, போகலாம்.

112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
அதுவே போதும்
பண்ணையை தொடர்ந்து நடத்த வேண்டும்.

113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[மூச்சுமூச்சு]

114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[மென்மையான இசை]

115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[பறவைகள் கிண்டல்]

116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[பெண்]
கடவுளே. ஓ, கடவுளே.

117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
நீங்களா... [பெருமூச்சு விட்டு] பரிதாபமாக இருக்கிறது.

118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[பெருமூச்சு]

119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. அதாவது--

120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
இது பயங்கரமானது.

121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் அதை செய்ய ஒரே காரணம்

122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
ஏனென்றால் நான் இதையெல்லாம் பெறுகிறேன்
பிறகு உங்களிடமிருந்து கவனம்.

123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [பெருமூச்சு]
- [சிரிக்கிறார்]

124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
உங்களுக்கு தெரியும், இது இருந்தால்
நீங்கள் வெற்றி பெறும்போது எப்படி இருப்பீர்கள்

125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
நீங்கள் ஏன் விலகுகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
அட, அது அவ்வளவு மோசம் இல்லை.

127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
ஜோ.

128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[பெருமூச்சு] நீங்கள் உறுதியாக உணர்கிறீர்களா?
பழத்தோட்டத்தில் இறங்குவதற்கு?

129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- எஸ்ட்ரெல்லா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.
- ஐயோ.

130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
சரி.

131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தீர்கள்.

132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
அது உங்களை ஒரு மனிதனாக ஆக்குகிறது
நான் முன்பு அறிந்ததை விட.

133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
ஓ அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
இன்னும் ஒரு மனிதன், இல்லையா?

134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
ஆம். அது உங்களை மேலும் மனிதனாக ஆக்குகிறது
நான் முன்பு அறிந்ததை விட.

135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
உங்கள் அப்பா செய்வார்
அதையே செய்திருக்கிறார்கள்.

136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
அவர் தனது வாழ்நாளைக் கழித்தார்
மற்ற மக்களுக்காக போர்களை நடத்துதல்.

138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
அவன் திரும்பி வந்ததும்,
அது எனக்காக இல்லை.

139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- ஓ, வா.
- அவர் சண்டையிட விரும்பியதால் திரும்பி வந்தார்

140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
அவரது சகோதரர்களுடன்.

141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
ஏய், ஏய், ஏய். இங்கே வா.

142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- என்ன?
- அது எதைப் பற்றியது?

143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
உன் அப்பா உன்னை உண்மையாக நேசித்தார்.

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
சரி, அவரது வழியில், ஒருவேளை.

145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
லோபஸ் விவரங்களைச் சுற்றிவருகிறார்.

146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
பணம் கொடுக்க நீங்கள் அவரை அழைத்து வர வேண்டும்.

147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
உங்களிடம் இருப்பதை அவர்கள் பார்க்க வேண்டும்
அவர்கள் பணம் பெற செல்ல.

148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
ஆமாம்? என் வலிகளையெல்லாம் பார்
மற்றும் துன்பம், இல்லையா?

149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- ஆம். ஊஹூம்.
- [சிரிக்கிறார்]

150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
நான் என் பங்கை தான் செய்கிறேன்.

151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
இப்போதைக்கு நீங்கள் செய்வீர்கள்.

152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- ஓ, நான் செய்வேன், செய்வேன்?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- அது சரியாக
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன். - [சிச்சு] ஜோ!

154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- நிறுத்து! இல்லை!
- [முணுமுணுத்து] தூங்குகிறேன்!

155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- நிறுத்து! [சிரிக்கிறார்]
- நீங்கள் தங்குவீர்கள், இல்லையா?

156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- இல்லை. நாங்கள் தூங்கவில்லை.
- நாங்கள் தூங்குகிறோம்.

157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
ஜோ, படுக்கையில் காலணிகள்?
இறங்கு. இறங்கு!

158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- வேலைக்குத் திரும்பு, நீ.
- அடிமை ஓட்டுநர்.

159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
மற்றும் பின் கதவுக்கு வெளியே
அதனால் யாரும் பேசுவதில்லை.

160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
நீ அப்படி நினைக்காதே
ஒரு வருடம் கழித்து,

161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
அவர்கள் வெறுமனே இருக்கலாம்
சில சந்தேகங்கள் உள்ளதா?

162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கும் வரை
உன்னை அதிகாரப்பூர்வமாக திருமணம் செய்து கொள்ள,

163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
நீங்கள் ரகசியமாக வந்து செல்லலாம்.

164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
சரியா?

165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [பெருமூச்சு]
- உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளச் சொல்கிறேன்.

166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- ம்.
- ஆனால் அது சரியானதாக இருக்க வேண்டும்.

167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
சரியானது.

168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[மென்மையான இசை]

169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
சரியானது.

170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[பெருமூச்சு]

171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய். வாருங்கள்.

172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[நாய் மூச்சுத்திணறல்]

173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
வாருங்கள். காரின் உள்ளே செல்லுங்கள்.

174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
ஆம். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[முணுமுணுப்பு, மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
என்ன ஒரு வாழ்க்கை, என்ன, நாய்?

177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[நாய் சிணுங்குகிறது]

178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்]

179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[ஸ்பானிய மொழியில் பேசும் ஆண்கள்]

180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[பறவை கேவிங்]

181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
ஆ லோபஸ், நான் பரிசுகளை எடுத்துக்கொண்டு வருகிறேன்.

182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [லோபஸ்] உங்கள் வெற்றிகள், இல்லையா?
- ஊஹூம்.

183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[லோபஸ்]
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கவில்லையா?

184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
ஆ, புதிய காற்று நல்லது.

185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
பயிர் எப்படி இருக்கிறது?

186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
ஓ, நாங்கள் அழித்துவிட்டோம்
நோயுற்ற மரங்கள்,

187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
நாங்கள் ஸ்டம்புகளை எரிக்கிறோம்.

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
பார்க்க காத்திருக்கிறோம்
நாம் அதை வைத்திருந்தால்.

189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
நாம் இல்லை என்றால்?

190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
சரி, இன்னும் கொஞ்சம் வெட்ட வேண்டும்

191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
அவற்றையும் எரிக்கவும்
நாம் செய்யும் வரை.

192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
இது விவசாயம்.
அபாயங்கள் உள்ளன.

193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[மோப்பம், சுவாசம்]

194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
நாம் அவர்களை பணிநீக்கம் செய்யலாம்

195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
பயிர் வரை
அறுவடைக்கு தயாராக உள்ளது.

196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[பெருமூச்சு] ஓ, இவர்கள், இந்த மக்கள்
அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் எஸ்ட்ரெல்லாவுடன் இணைந்து பணியாற்றியுள்ளனர்.

197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
அவர்களது, பெற்றோர் வேலை செய்து வந்தனர்
அவள் தாத்தாவிற்கு.

198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
இல்லை, நாம் அவர்களை பணிநீக்கம் செய்ய முடியாது.

199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
புரிந்து கொள்கிறார்கள்.
இது அவர்களின் வாழ்க்கையும் கூட.

200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
அவர்களுக்கு ஆபத்து தெரியும்.

201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
நீ ஏன் போகக்கூடாது
மற்றும் சிறிது ஓய்வு பெறவா?

202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை.
உங்கள் முகம் உண்மையில் என்னை திசை திருப்புகிறது.

203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[சிரிக்கிறார்] அதுதான் பானை
கெட்டியை கருப்பு என்று அழைக்கிறது.

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
ஓ, நீ இங்கே வா
அனுதாபத்திற்காக கெஞ்சுகிறது.

205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- "என் ஏழை முகத்தைப் பார்."
- [ஜோ சிரிக்கிறார்]

206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- நீங்கள், நீங்கள்
குழந்தைகளை பயமுறுத்துகிறது. - ஏய், ஏய், ஏய்.

207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
இது தன்மை கொண்டது.

208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
உங்களைப் போலவே லோபஸ்.
மேலும் எல்லோரும் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்.

209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
நன்றி.

210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்]

211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[டிரக் இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
உங்கள் டிரக் மீண்டும் பழுதாகிவிட்டதா?

214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[சிரிக்கிறார்] இல்லை.
வெறும் வழக்கமான பராமரிப்பு.

215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[பெருமூச்சு] தயவு செய்து மடுவை சுத்தம் செய்யுங்கள்
நீங்கள் முடிந்ததும், சரியா?

216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
ஓ, ஆனால் பின்னர்
நீங்கள் செய்ய எதுவும் இருக்காது.

217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [முணுமுணுக்கிறார்]
- [சிரிக்கிறார்]

218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
ஆ உனக்கு தெரியும்,
இந்த லாரிகள் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்

220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
நீங்கள் அவர்களை கவனித்தால்.

221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
என் தாத்தா ஒன்று வைத்திருந்தார்.

222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
நான் முயற்சி செய்தால் தெரியும்
ஒரு நேரத்தை நினைக்க வேண்டும்

223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன் என்று
நான் இங்கே உன்னுடன் இருப்பதால்,

224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
ஒரே நினைவகம்
என்று நினைவுக்கு வருகிறது

225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
உடன் நேரத்தை செலவிடுகிறார்
அந்த டிரக்கில் என் தாத்தா.

226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
நீங்கள் முடித்துவிட்டால், நான் செல்கிறேன்
மார்கோவை ஊருக்கு அனுப்ப வேண்டும்

227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
சில மளிகை சாமான்கள் பெற
மற்றும் பொருட்கள். நீங்கள் அவருடன் செல்வீர்களா?

228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அவன் மீண்டும் தொலைந்து போகவில்லையா?

229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- நிச்சயமாக.
- சரி.

230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
நான் எப்படி முடித்தேன்
ஒரு ஆஸ்திரேலிய கூலிப்படையுடன்

231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
யாருக்குத் தெரியாது
விவசாய வேலைகளில் முதல் விஷயம்,

232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
வெண்ணெய் பழங்களை விடுங்கள்?

233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- வாருங்கள், அது வெளிப்படையானது.
- ஏன்?

234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
நீங்கள் ஈர்க்கப்பட்டீர்கள்
என் பல திறமைகளுக்கு.

235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- ஊஹூம்.
- அதாவது, வாருங்கள். எனக்கு, எனக்கு 15 வழிகள் தெரியும்

236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
ஒரு மனிதனை கொல்ல
ஒரே கத்தியால்.

237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
என்னால் இயக்க முடியும்
பல மில்லியன் டாலர் விமானத் தாக்குதல்

238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
வானொலியைப் பயன்படுத்தி மறைக்கப்பட்ட தளத்தில்

239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
வாட்ச் பேட்டரியில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்டது
மற்றும் காகிதக் கிளிப்புகள்.

240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
ஆனால் நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்
முக்கியமாக நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்.

242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- ம்ம்-ஹ்ம். [மூச்சுத்திணறல்கள்]
- ஏனென்றால் என் பாவங்களுக்காக ...

243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ... உங்களால் முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு. - [சிரிக்கிறார்] Mm-mm.

244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Mm-mm. இல்லை. மார்கோவுடன் செல்.

245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [பெருமூச்சு]
- நான் திரும்பி வருவேன்.

246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
நான் போகிறேன்
இப்போது மாறுங்கள், ஆனால், ஓ...

247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
கடவுளே.

248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[பறவை கிண்டல்]

249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
எப்படிப்பட்ட நபர்
இங்கே வாழத் தேர்ந்தெடுக்கிறாரா?

250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
நல்ல விவசாய நிலத்தை விரும்பும் நபர்.

251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
இல்லை, அதாவது, அவர்கள் இருந்தால்
ஒரு தேர்வு, ஏன் இங்கு செல்ல வேண்டும்?

252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10,000 பேர்
ஒவ்வொரு நாளும் அமெரிக்காவிற்கு செல்லுங்கள்.

253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
நீங்கள் இங்கு செல்லுங்கள்.

254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
இது ஒரு சிறந்தது
வெண்ணெய் பழங்களுக்கான காலநிலை.

255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
மற்றும் எஸ்ட்ரெல்லா இங்கே இருக்கிறார், நண்பரே.

257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
ஆனால் அவளை ஏன் வடக்கே அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?
நீங்கள் வெண்ணெய் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
நீ புணர்ந்தாய்.

260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
நீ ஏதோ செய்தாய்,
இப்போது அவர்கள் உங்களை திரும்ப அனுமதிக்க மாட்டார்கள்

261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- அமெரிக்காவிற்குள்.
- சரி, சரி.

262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
நீ என்னைப் பெற்றாய். நீ என்னைப் பெற்றாய்.

263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
நான் ஒரு ராணுவ வீரனாக வாடகைக்கு இருந்தேன்.

264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
நாங்கள் யாருக்காக வேலை செய்தோம் என்பதை நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
ஆமாம், சில நேரங்களில்
நாங்கள் நிச்சயமாக தவறாக தேர்வு செய்தோம்.

266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
அதனால்தான் எஸ்ட்ரெல்லாவின் தந்தை
உன்னை இங்கு கொண்டு வந்ததா?

267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அவர் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார்.
சரி, அவர் - உண்மையில்,

268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
அவர் என்னை இங்கு உதவ அழைத்தார்
வாகன பாதுகாப்பு குழுவிற்கு பயிற்சி அளிக்கவும்.

269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
எங்கே அது
நீங்கள் மீண்டும் சண்டையிட வெளியே சென்றீர்களா?

270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
நீங்கள் தோற்கடிக்க முடியாதவர் என்று லோபஸ் கூறுகிறார்.

271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
நான் அதிர்ஷ்டசாலி, நண்பரே.

272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[சிரிக்கிறார்] இல்லை, அவர் கூறுகிறார்
நீ சுற்றி திரியாதே,

273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
நீங்கள் மக்களை வைக்கிறீர்கள்
நேராக சவப்பெட்டிகளில்.

274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
லோபஸ் கதைகள் கூறுகிறார்.

275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
நான் அப்படி சண்டையிடலாம் என்று ஆசைப்படுகிறேன்.

276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
நான் மிகவும் போராடினேன், எனக்கு வாழ்க்கை இல்லை.

278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
ஒரு நாள், நீங்கள் எழுந்திருங்கள்
மற்றும் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்

279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
நீங்கள் இருந்த இடத்தில் சரியாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் முதலில் தொடங்கிய போது.

280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
தான் மூத்தவர்.

281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைக் கண்டுபிடி, மார்கோ,
நீங்கள் அதை நெருக்கமாக வைத்திருங்கள்.

282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
நீங்கள் எங்கு வாழ்கிறீர்கள் என்பது முக்கியமல்ல.

283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[ஸ்பானிய மொழியில் பாடும் பெண்]

284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
ஐயோ. இந்த கேரட் அழகாக இருக்கிறது.

285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
எஸ்ட்ரெல்லா என்றால் எனக்கு கொடுக்க முடியும்
இன்னும் நான்கு பெட்டிகள், அது நன்றாக இருக்கும்.

287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
உண்மையில், நான் நினைத்தேன்
அவர்கள் இன்று வெளியே வருவார்கள்

288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
ஏனெனில் நினைவு நாள் வருகிறது.

289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- ஆம், அதற்காக மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
உங்களால் முடிந்தவரை, <i>அமிகோ.</i>

291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
அவள் அதில் இருக்கிறாள்.
அவள் எப்படிப்பட்டவள் என்று உனக்குத் தெரியும்.

292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
கேள், உனக்கு கிடைத்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்
பயிர் பிரச்சனையில்.

293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
நாங்கள் மீண்டும் நடவு செய்கிறோம்.

295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
ஆனால் கவலைப்படாதே,
நீங்கள் உங்கள் தயாரிப்புகளைப் பெறுவீர்கள்.

296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
எம்.எம். [ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
நான் உங்களுக்கு ஒரு கடன் வரியைப் பெற முடியும்.

298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
சில நேரங்களில் நான் அதை செய்கிறேன்
எனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு.

299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்,
ஆனால் நாங்கள் செல்லும்போது பணம் செலுத்த விரும்புகிறோம்.

300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
கேள். எல்லோரும்
கடினமான காலங்களில் செல்கிறது.

301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
நன்றி. மிக்க நன்றி.

303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
எனக்கு மட்டும் எப்போதாவது புரிகிறது
அவள் சொல்வதில் பாதி.

306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- நாம் வெளியேற வேண்டும்.
- சரி.

308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
நாம் கிளம்ப வேண்டும், ஜோ.

310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[பதட்டமான இசை]

311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[ஸ்பானிஷ் பேசும் பெண்]

312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
குடுத்துடு! கீழே பார்! வேண்டாம்,
கண் தொடர்பு கொள்ளாதே, மனிதனே.

313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
யார் அந்த மனிதர்கள், மார்கோ?

314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[ஸ்பானிஷ் பேசும் பெண்]

315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
<i>Señor!</i>

316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [பெருமூச்சு]
- [ஸ்லாம்ஸ் டிரக்]

317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[ஸ்பானிஷ் மொழியில் கத்துகிற பெண்]

318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[மனிதன்]
ஏய்!

319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
நீ அம்மாவி.

320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[சிரிக்கிறார்]

321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
ஏய் தம்பி.

322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
என்ன ஆச்சு?

323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- நான் உங்கள் சகோதரன் அல்ல.
- [சிரிக்கிறார்]

324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
நான் சொல்ல வேண்டும், ஒரு முரண்பாடு உள்ளது
ஒரு குடுத்து <i>கிரிங்கோ</i>தொழிலாளர்

325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
என் பேட்டைக்கு கீழ் டிரக்கிங்
குடியேற.

326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
நான் ஒரு விவசாயி, மனிதனே.

327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
வெறும் தாய்மை
வெண்ணெய் விவசாயி, இல்லையா?

328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[ஏளனமாக] நீங்களும் ஒருவர்
<i>autodefensa</i>கூட்டு.

329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
ஓ, நீங்கள் எங்களை அடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
நீங்கள் ஏதோ விசேஷமானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
ஆம், ஓ...

332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
நான் கொல்லவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
<i>பிஞ்ச் கிரிங்கோஸ்</i>உங்களை முன்பு போலவா?

334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
முக்கியமானது என்று எண்ணுங்கள்
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், <i>சிரிக்கவா?</i>

335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்,
அம்மா பிசண்ட்?

336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
நீங்கள் வெளியேறலாம் என்று நான் சொன்னேனா?

337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
உம், மார்கோ, காரில் ஏறு.

338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
போ. காரில்.

339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
ஏய், பார். பார், பார்.

340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
ஏய், எங்களிடம் மாட்டிறைச்சி இல்லை.

341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[டிரக் கதவு மூடுகிறது]

342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
நாங்கள், ஓ, நாங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
நாங்கள் யாரும் இல்லை.

344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
என்ன நடந்தது
உங்கள் முகத்தில், விவசாயி?

346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
உங்கள் பிச் உங்களை சுற்றி அறைகிறது, இல்லையா?

347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[டிரக் இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[ஸ்பானிஷ் மொழியில் கத்துகிற பெண்]

349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[துப்பாக்கிச் சூடு]

350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
இது...

351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[மெதுவான உணர்வு இசை]

352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
நலமா?

353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
நிச்சயமாக.

354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
அது ஒரு எல்லை நகரம்.
இது கெட்டவர்களை ஈர்க்கிறது.

355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
அவள் ஒரு நல்ல பெண்ணாக இருந்தாள்.
அவள் ஒரு குற்றவாளி அல்ல.

356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்.

357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
மற்றும் நான் இருக்கப் போகிறேன்
அவர்களைப் போலவே மோசமானவர்கள்.

358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
ஆம், நான் மீண்டும் போராடுவேன்
ஏனெனில் அது தவறு,

359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
மற்றும் நான் போக மாட்டேன்
இதை இனி எடுத்துக்கொள்.

360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
அவர்கள் தற்கொலை செய்து கொள்வார்கள்
விரைவில் போதும்.

361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
இது நியாயமில்லை.

362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[மோசமான இசை]

363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
அங்கே இறுக்கமாக உட்காருங்கள். அவர்கள் வருகிறார்கள்.

364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
ஓ அது, அவர்கள் தான்!

365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[உற்சாகமான ஸ்பானிஷ் பாடல்
ஸ்டீரியோவில் விளையாடுகிறது]

366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
என்ன நடந்தாலும் நீ இரு
டிரக்கில். வெளியே வராதே.

368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
அவர்களைக் குடு! அவர்களைக் குடு!

369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
வேகத்தைக் குறைக்காதே.

370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- இறுக்கமாக உட்காருங்கள், சரியா?
- ஜோ, வேகமாக போ!

371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[உற்சாகமான ஸ்பானிஷ் பாடல்
ஸ்டீரியோவில் விளையாடுகிறது]

373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[மூச்சுமூச்சு]

374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[சிரித்து]

375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[கார் கதவுகள் மூடப்பட்டுள்ளன]

376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்]
- [மார்கோ] ஆ?

377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[மார்கோ]
தயவுசெய்து. ஓ-- சரி, சரி. சரி.

378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- சரி.
- போகலாம்.

379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்]

380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
முழங்காலில்!
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[மார்கோ]
சரி. தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
நீங்கள் இரண்டு விவசாயிகள் என்று என் ஆட்கள் சொன்னார்கள்
என்னை மதிக்கவில்லை.

383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
நான் கூடாது என்றார்கள்
இரண்டு விவசாயிகள் என்னை அவமரியாதை செய்து விடுங்கள்.

384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
அவமரியாதை இல்லை.
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.

385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
உனக்கு என்னைத் தெரியாதா?

386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
நான் சாவேஸ்.

388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
இரண்டாவது சக்திவாய்ந்த மனிதர்
பிசாசின் முதுகெலும்பில்.

389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
யாரென்று தெரியும்
மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதன்?

390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
நான் தான்-- நான், நான் தான்
ஒரு பண்ணை தொழிலாளி. நான் இல்லை -

391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[சாவேஸ்]
என் அப்பா.

392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
நீங்கள் ஒரு மனிதனை அவமதிக்கும்போது
எனது குடும்பம் மற்றும் எனது நிலைப்பாட்டில் இருந்து,

393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
நீங்கள் அவரை அவமதிக்காதீர்கள்
நீங்கள் அவருடைய முழு அமைப்பையும் அவமதிக்கிறீர்கள்.

394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
நான், யாரையும் அவமதிக்கவில்லை.
தயவுசெய்து.

395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
நான் யாரையும் அவமதிக்கவில்லை.

396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
கவலைப்படாதே.

397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
நான் சரி செய்து விடுகிறேன்.

398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
உங்கள் அவமானம் குறையும்

399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
மற்றும் உங்கள் குடும்பம்
எந்த விளைவுகளையும் சந்திக்காது.

400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [முணுமுணுப்பு]
- [உடல் சத்தம்]

401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[மனிதன் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறான்]

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [கத்துகிறார்]
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[முணுமுணுப்பு]

404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[சாவேஸ் முனகுகிறார்]

405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [மனிதன் புலம்புகிறான்]

406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[முணுமுணுப்பு]

407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[முணுமுணுப்பு]

408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[மூச்சுமூச்சு]

409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[பறவை கேவிங்]

410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[மார்கோ மூச்சுத்திணறல்]

411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[பெருமூச்சு] ஷிட்.

412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[மார்கோ மூச்சுத்திணறல்]

413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[மென்மையாக] நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[மூச்சுமூச்சு, அழுகை]

415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
பரவாயில்லை.

416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[அழுகை]

417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[பதட்டமான இசை]

418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
வாருங்கள். அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
நீங்கள் நலமா?

420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
நான் நினைக்கிறேன்.

421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
சரி, நாங்கள் போகிறோம்
அங்கு தோண்டவும்.

422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
உடல்களை அடக்கம் செய்வோம்.

423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
ஓ, எதுவும் தளர்வானது,

424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
ஷெல் உறைகள்,
துப்பாக்கிகள், பணம்,

425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
நாங்கள் அனைத்தையும் புதைக்கிறோம்.

426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
வாருங்கள். எனக்கு உண்மையில் தேவை
இதற்கு உங்கள் உதவி நண்பரே.

427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[மூச்சு விடுகிறார்] சரி.

428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- ஆமாம்?
- சரி.

429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[ஜோ முணுமுணுக்கிறார்]

430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[ஜோ மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
சரி.

432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[மூச்சுமூச்சு]

433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[துப்பாக்கி சத்தம்]

434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[ஜோ]
ஒரு மணி நேரத்தில் எரிந்து விடும்.

435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
வெறும் விவசாயி
எரியும் மரத்தின் வேர்கள்.

436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[மார்கோ]
விவசாயிகள் மட்டுமே இந்த சாலையில் செல்கின்றனர்.

437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
அது அமைதியான சாலை.

438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
நீங்கள் செய்யவில்லை
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கூட கொடுங்கள்.

440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
எங்களை கொன்றிருப்பார்கள்
கண் இமைக்காமல்.

441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
லோபஸ் சொன்னது சரிதான்.
நீங்கள் ஒரு கல் குளிர் கொலையாளி.

442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
ஆம்.

443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[பெருமூச்சு]

446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[ஜோ மெதுவாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
இன்று என்ன நடந்தது, மார்கோ ...

448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...அது நம்மிடையே இருக்கும்.

449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
சத்தியம் செய் நண்பா.

450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல மாட்டேன்.

451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[சிந்தனையான இசை]

452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
நல்ல மனிதர்.

453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
நன்றி, முதலாளி.

454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
நன்றி.

455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
ஏய்.

456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[மார்கோ பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [ஜோ முணுமுணுப்பு]
- [தட்டல்]

460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[பறவைகள் கிண்டல்]

461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
சரி.

462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
ஏய். காலை, வேட்டை நாய்.

463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- ஏய், உனக்கு பசிக்கிறதா, பெண்ணே?
- [ஹவுண்ட் சிணுங்குகிறது]

464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
ஆமா? நீங்கள் அழகான விஷயம், நீங்கள்.

465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
சரி.

466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
சரி, அழகானதைப் பற்றி பேசுங்கள்.

467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
கிட்டத்தட்ட மூன்று வாரங்கள் ஆகிவிட்டது.
புதிய பயிர் எப்படி வரும்?

468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
ஆம், லோபஸ் சரியாகச் சொன்னார்
நோய்வாய்ப்பட்ட தாவரங்களை வெட்டுதல்.

469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- ஆமாம்?
- ஆமாம். புதிய பயிர்கள் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளன.

470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
ம்ம்-ஹ்ம்.
பழைய கைகளை நம்புங்கள், இல்லையா?

471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- ஆமாம்.
- நீங்கள் ஹவுண்டை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
மீண்டும் லாரியை சரி செய்யவா?

473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
ஆம், நிச்சயமாக. உம்,

474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- அவள் ஒரு நிபுணர் மெக்கானிக்.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
டிரக் ஆகிவிட்டது
வாரங்களுக்கு சரி செய்யப்பட்டது, ஜோ.

476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
வாருங்கள். முழு பண்ணையும் கேட்கும்
நீங்கள் கனமான பையில் அடிக்கிறீர்கள்.

477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
ஆம், நான் மீண்டும் பயிற்சி பெற்றேன்.

478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம். சரி செய்தோம்.

479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
வாருங்கள்.
நீங்கள் மீண்டும் போராட வேண்டியதில்லை.

480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
ஆம், எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது
அதைப் பற்றிய தத்துவம்.

482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
இருப்பது நல்லது
ஒரு போரில் ஒரு விவசாயியை விட ஒரு பண்ணையில் ஒரு போர்வீரன்.

483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- ஆமாம்? அவ்வளவுதான். அது ஆழமானது.
- எம்.எம்.

484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- நீங்கள் ஒரு போர்வீரராக விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
நீங்கள் ஏறலாம்
ஜன்னல் வழியாக.

486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
நீ என் கணவனாக வேண்டுமா?

487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்
முன் கதவு வழியாக.

488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
அது என் கூற்று.

489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- நான் இருவரும் இருக்க முடியுமா?
- இல்லை.

490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
ஐயோ.

491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[சிந்தனையான இசை]

492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
இது உங்கள் சொத்தா?

494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
என் வருங்கால மனைவி. அவள் குடும்பம்
பல ஆண்டுகளாக சொந்தமாக வைத்திருக்கிறார்கள்.

495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
ஓ அதை நன்றாக கவனித்துள்ளீர்கள்.

496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை
ஒரு விவசாயி போல் தெரிகிறது.

497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
நீங்கள் ஒரு விளையாட்டு வீரரைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறீர்கள்.

498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [சிரிக்கர்கள்]
- நீங்கள் விளையாட்டு செய்கிறீர்களா?

499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
பார், நீ
தனியார் சொத்து மீது.

500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
நாங்கள் இல்லை
உண்மையில் பார்வையாளர்களை அனுமதிக்கவும்.

501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
அது ஒரு பழ பண்ணை,
எனவே பொறுப்புகள் உள்ளன.

502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
எனக்கு புரிகிறது.

503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
ஓ, ஆனால் நாம் தெரிகிறது
எங்கள் டிரைவரை இழந்தோம்.

504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
அவரைக் கண்டுபிடிக்க உதவுவதில் உங்களுக்கு விருப்பமா?

505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
இல்லவே இல்லை. ஏறு.

506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
நன்றி.

507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [தட்டுகிறது]
- [டிரக் இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[வெள்ளை உடையில் மனிதன்]
என்ன ஒரு அற்புதமான சொத்து.

509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[ஜோ]
ஆம், இது நிச்சயமாக ஒரு சிறப்பு.

510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
மற்றும் நீங்கள் ஆஸ்திரேலிய ஒலி.

511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
உங்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது
இங்கே எல்லா வழிகளிலும்?

512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
சரி, பயணம்.

513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
உனக்கு தெரியும்,
என் குடும்பம் பண்ணையாளர்கள்.

514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
கடின உழைப்பு, கடினமான, பயணம்.

515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
ஆம், அவர்கள்,
அவர்கள் எதையும் சொந்தமாக வைத்திருக்கவில்லை.

516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[ஜோ]
நீங்கள் அவர்களின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றவில்லை.

517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[சிரிக்கிறார்]

518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
அந்த குழந்தைகளில் நானும் ஒருவன்.

520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
பெற்றோரைப் பார்த்தான்
மற்றும் கூறினார்...

521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
"எனக்காக அல்ல."

522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
அட, என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.
அவர்கள் தங்களால் இயன்ற சிறந்த வழியை வழங்கினர்.

523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
அவர்கள் எளிதில் திருப்தி அடைந்தனர்.

524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
நான் இல்லை.

525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
அட, ஆமாம்.

526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[ஜோ]
சரி. இது நாம்.

527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
நன்றி ஐயா.

528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
பயணத்தை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.

529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
ஆம். உதவுவதில் மகிழ்ச்சி.

530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
நெடுஞ்சாலை அந்த திசையில் உள்ளது.

531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
நாம் இங்கிருந்து எடுக்கலாம்.

532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
மீண்டும் நன்றி.

533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[கார் கதவு மூடுகிறது]

535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது]

536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
ஃபக்.

537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[ஸ்டீரியோவில் இசை ஒலிக்கிறது]

538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- எஸ்ட்ரெல்லா.
- நான் முன் கதவுக்குள் நுழைய வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
நான் ஒரு நல்ல கத்தோலிக்கன். நான் மாட்டேன்
என் நல்ல பெயரை அழித்து விட்டாயா?

540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
எஸ்ட்ரெல்லா, தயவுசெய்து --
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
எவ்வளவு நேரம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் லோபஸை அழைக்கிறேன்

542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
அவரை வரச் செய்யுங்கள்
மற்றும் வீட்டில் தங்க.

543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
ஆனால் நீங்களும் நானும் போக வேண்டும்.

544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
காத்திருங்கள், என்ன...

545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
சரி. நாங்கள் சென்ற நாள்
மார்கோவிடம் பொருட்களைப் பெற,

547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
அவர் ஏதோ பிரச்சனையில் சிக்கினார்.
அது எங்களை வீட்டிற்கு பின்தொடர்ந்தது,

548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
மற்றும் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
நான் இல்லை-- சரி.
எனக்கு புரியவில்லை. என்ன?

550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
நான் நம்புகிறேன் மற்றும் பிரார்த்தனை செய்தேன்
அது போய்விடும்,

551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
ஆனால் அது நடக்காது.

552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- நாங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
குழந்தை, நான் உன்னைப் பெற வேண்டும்
எங்கோ பாதுகாப்பான இடத்தில். தயவுசெய்து.

554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
சரியா? என்னை மட்டும் நம்பு.

555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- போய் பேக். சரியா?
- சரி. சரி, சரி.

556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
நான் பேக் செய்கிறேன், ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்ல.

557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
ஆனால் நான் முதலில் மார்கோவை அழைக்க வேண்டும், சரியா?

558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[எஸ்ட்ரெல்லா கிசுகிசுத்தல்]
என்ன ஆச்சு?

559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[பறவைகள் கிண்டல்]

560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[சிந்தனையான இசை]

563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
நான் இந்த இடத்தை விரும்புகிறேன்.

564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
நான் இல்லை. எனக்கு கொடுக்கிறது,
ஓ, சளி காய்ச்சல். [சிரிக்கிறார்]

565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
நான் இந்த இடத்தை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[பெருமூச்சு]

567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
போகலாம்.

568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [வரி டிரில்லிங்]
- ஓ, வாருங்கள், மார்கோ.

569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.

570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.

571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
நாங்கள் தயார் செய்திருக்கலாம்.

572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[பெருமூச்சு]

573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
ஆம். ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
நான், எனக்கு தெரியாது...

575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[தடுமாற்றங்கள், பெருமூச்சு]

576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
நான் சாம்பலாக இருந்தேன்...
நான் வெட்கப்பட்டேன், எஸ்ட்ரெல்லா. நான்...

577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
எனக்கு புரிகிறது.

578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
பரவாயில்லை.

579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[எஸ்ட்ரெல்லா பெருமூச்சு]

580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[கதவைத் தட்டு]

581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
மீண்டும் வணக்கம்.

583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
பார்வையாளர்களை அனுமதிப்பதில்லை என்றேன்.

585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
ஓ, நான் புறக்கணித்துவிட்டேன்
என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள.

586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. எவ்வளவு அநாகரிகம்.

587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
என் பெயர்
Javier Baptiste Echevarria.

588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
என் நண்பர்கள் என்னை பாப்டிஸ்ட் என்று அழைக்கிறார்கள்.

589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
நான் கியாகோமோவை வாங்குபவன்
பழம் மற்றும் காய்கறி கழகம்.

590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
வாங்குவதில் ஆர்வமாக உள்ளோம்
உங்கள் வெண்ணெய் பயிரில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அளவு.

591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
என் நடத்தை எங்கே?
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
நன்றி.

594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
நான் உங்களுக்கு உணவு வழங்கலாமா?

595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
ஓ, நாங்கள் சாப்பிடப் போகிறோம்.

596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- ஓ, நன்றி, உம்...
- எஸ்ட்ரெல்லா.

597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- எஸ்ட்ரெல்லா.
- ஆமாம்.

598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
என்ன அழகான பெயர்.

599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[எஸ்ட்ரெல்லா ஸ்னிக்கர்ஸ்]
<i>மிகவும் நன்றிகள்.</i>

600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
தி, தி, என்ன கார்ப்பரேஷன்?

601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
உம், மன்னிக்கவும்,
என் ஸ்பானிஷ் நன்றாக இல்லை.

602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
அது இத்தாலியன். ஜியாகோமோ.

603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
ஓ, நாங்கள் ஒரு முக்கிய சப்ளையர்
வட அமெரிக்காவில்,

604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
மற்றும் வேண்டும்
சர்வதேச அளவில் 40 வெவ்வேறு சந்தைகளில் விநியோகஸ்தர்கள்.

605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
எங்கள் பயிர் இன்னும் சீசன் ஆகவில்லை.

606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
மேலும், அது பேசப்படுகிறது.

607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
மனிதனின் ஜாக்கெட்டை எடுத்துக்கொள், அன்பே.

608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
ம்ம், நான் என் ஜாக்கெட்டை வைத்துக் கொள்கிறேன்.

609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
வாத நோய் வழக்கு.

610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு குத்துச்சண்டை வீரர்.

611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
எனது பழைய போர் காயங்கள்
என்னை வேட்டையாட திரும்பி வா.

612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [சிரிக்கிறார்]
- [எஸ்ட்ரெல்லா சிரிக்கிறார்]

613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [எஸ்ட்ரெல்லா] ஆம்.
- அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
நான் சொல்வது சரிதானா?

615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [எஸ்ட்ரெல்லா சிரிக்கிறார்]
- நிச்சயமாக.

616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
சரி, தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
ஆ, நான் உன்னைப் பெறலாமா
குடிக்க ஏதாவது?

618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
சரி, ஒரு நல்ல டெக்கீலா,
அது எப்போதும் வரவேற்கத்தக்கது.

619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[எஸ்ட்ரெல்லா சிரிக்கிறார்]
சரி. ஆம்.

620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
பெரிய. வெறும்...

621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[மெதுவான சஸ்பென்ஸ் இசை]

622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
எம்.எம்.

623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
அழகான.

624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
என்ன ஒரு சுவையான விருந்து.

625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
நன்றி, எஸ்ட்ரெல்லா.

626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
எம்.எம்.

627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
நான் அதிக கட்டணம் செலுத்துகிறேன்
தற்போதைய சந்தை மதிப்பை விட

628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
எவ்வளவு பழங்களுக்கு
நீங்கள் என்னை விற்க விரும்புகிறீர்கள்.

629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
எந்த சலுகையையும் முறியடிப்பேன்
நீங்கள் சரிபார்க்க முடியும்.

630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
நாங்கள் விவாதிக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறோம்
மேஜையில் வணிகம்.

631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
um, <i>Señor</i>Echevarria.

632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- நீங்கள் என்னை பாப்டிஸ்ட் என்று அழைக்கலாம்.
- ஆ.

633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- ஜான் பாப்டிஸ்ட் போல.
- ஆம்.

634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
மன்னிக்கவும். என் போது நான் அதை வெறுக்கிறேன்

635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
தொழிலாளி வர்க்க நடத்தை
என்னை நன்றாகப் பெறுங்கள்.

636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
இல்லை, இல்லை.
உங்களால் அறிய முடியவில்லை.

637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
ஆம், நாங்கள் விற்கும் நிறுவனம்

638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
வாங்கி வருகிறது
பல தசாப்தங்களாக எங்கள் பழங்கள்.

639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- ஆ.
- இது ஒரு பதில் அல்ல

640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
இன்று நாங்கள் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்.

641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
நான் உங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்க நினைக்கவில்லை.
[சிரிக்கிறார்]

642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
ஆஹா, நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன், விரும்பினேன்
செய்தி மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்,

643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- விரும்பத்தகாதது அல்ல.
- இல்லை, இல்லை. மற்றும் நாம், நாம் தவறு

644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
நன்றி சொல்லாததற்கு
அத்தகைய தாராளமான சலுகைக்காக.

645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
செய்தேன், உனக்கு தெரியுமா
என்று... [சிரிக்கிறார்]

646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...நஹுவாட்டில் உள்ள வார்த்தை
வெண்ணெய் <i>அகுவாகேட்?</i>

647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
இது "டெஸ்டிகல்..." என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- ஓ.
- ...அதன் வடிவம் மற்றும்,

649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
மற்றும் நம்பிக்கை
அது ஒரு பாலுணர்வை உண்டாக்கும்.

650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
இது என் வேலை
என் ஆர்வத்தைப் போலவே, எஸ்ட்ரெல்லா.

651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [எஸ்ட்ரெல்லா சிரிக்கிறார்]
- அதனால்தான் நான் செய்வதை செய்கிறேன்.

652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
வெண்ணெய் பற்றி உங்களுக்கு நிறைய தெரியும்.

653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
எம்.எம்.

654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது.

655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்
ஒரு பண்ணை ஜே-- இதைப் போலவே,

656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
பழைய உலக வசீகரம் நிறைந்தது...

657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
... தலைமுறைகளால் அழகுபடுத்தப்பட்டது
அக்கறையுள்ள கைகள்.

658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
ஈ ஒரு கனவு, அதே நேரத்தில்
நான் மாநகராட்சியில் வேலை செய்கிறேன்.

659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
கார்டெல்களுக்கும் அதே கனவு இருந்தது.

660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
அவர்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை.

661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
நீங்கள் விடுமுறைக்கு செல்கிறீர்களா?

662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
என் சகோதரி கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
நாங்கள் பயணம் செய்கிறோம்
நாளை சான் டியாகோவிற்கு.

664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- ம்.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- உங்களுக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
அவள் பெயர் என்ன?

667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
கே-- கேத்ரின்.

668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,
ஒரு சிறிய ஆராய்ச்சி மூலம் நீங்கள் பெற முடியும்.

669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
நான் படித்தேன்
நீ ஒரே மகள்...

670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...ஒரு முன்னாள் ராணுவ வீரரின்
கார்டெல்களுக்கு எதிராக போர் தொடுத்து இறந்தவர்

671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- அவர்கள் முயற்சித்தபோது
அவரது நிலத்தை எடுக்க. - நாங்கள் என் சகோதரியைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [எஸ்ட்ரெல்லா] Mm-hm.
- உங்களைப் பற்றி எங்களால் அதிகம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, போராளி.

673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
எப்படி செய்கிறது
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதன் தன்னைக் காண்கிறான்

674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
அழகான வெண்ணெய்ப் பண்ணையை நடத்தி வருகிறார்
இது போல்?

675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
ஓ, ஓ,
நான் என்னை மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக கருதுகிறேன்.

676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
அவள் என் வருங்கால மனைவி.

677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- அது விளக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
- ம்.

678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
அதில் எனது தகவல் தோன்றும்
காலாவதியானது. [சிரிக்கிறார்]

679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
அப்படித் தெரிகிறது, மிஸ்டர், ஓ...

680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
ஐயோ, எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கும்.
ஓ, உங்கள் பெயரை உச்சரிக்கிறேன்.

681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
என் நண்பர்கள் என்னை பாப்டிஸ்ட் என்று அழைக்கிறார்கள்.

682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
ஆம், ஆனால் நாங்கள் இல்லை
ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.

683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
என் வருங்கால மனைவி தான்
அந்நியர்களிடம் கவனமாக இருங்கள்.

684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [சிரிக்கிறார்]
- அவர் இருக்க வேண்டும்.

685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
அவர் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் ...

686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...நீ நீண்ட பாதை என்பதால்
இங்கே நாகரீகத்திலிருந்து விலகி.

687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
லாரி வெளியே நின்றது,
நாங்கள் சந்தித்த போது நீங்கள் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தீர்கள்

688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
அது உனக்கு சொந்தமானதா?

689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
பண்ணையைச் சேர்ந்தது.

690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
எம்.எம்.

691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
அந்த வாகனம் விபத்துக்குள்ளானது.

692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
இது சமீபத்தில் ஒரு மரத்தில் ஓடியது,

693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
தூசி இல்லாததால் தீர்ப்பு
வண்ணப்பூச்சுக்கு அடியில்.

694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
நீங்கள் விபத்துக்குள்ளானீர்களா
பண்ணை பிக்கப், ஜோ?

695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
ஆனால் அது உண்மையில்
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[பாப்டிஸ்ட்]
நான் உன்னை பதட்டப்படுத்துகிறேனா?

697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
எனக்கு தெரியாது.
நான் பதற்றமடையவில்லை.

698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[பாப்டிஸ்ட்]
எம்.எம்.

699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
எனக்கு இன்னும் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
நீங்கள் ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில் இருந்தீர்களா,
நகரத்திலிருந்து நெடுஞ்சாலையை ஓட்டுதல்

701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
சுமார் 750 கிலோமீட்டர் தூரம்,

702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
சொல்லலாம்,
மூன்றரை வாரங்களுக்கு முன்பு?

703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
இல்லை

704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
இல்லை, நான் இல்லை.

705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
வேடிக்கையாக இருக்கிறது
ஏனெனில், உம், ஒரு விவசாயி,

706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
<i>Señor</i>Alejandro Chavez,

707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
எரிந்து போனதைக் கண்டார்
செவர்லே டிரக்

708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
அவரது சொத்து மீது.

709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
லாரியின் எச்சங்களுக்குள்,

710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
அவர் ஒரு AK-47 துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடித்தார்.

711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
திரு. சாவேஸ்,
எச்சரிக்கையான மனிதனாக...

712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
உள்ளூர் அதிகாரிகளை அழைத்தார்,

713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
அவர்கள் அதை திருப்பினார்கள்
பெடரல்களுக்கு.

714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
டிரக்கின் அடையாள எண்
சேர்ந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவரின் மகனுக்கு
நியூவோ லாரெடோவில் மாஃபியா முதலாளி.

716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[எஸ்ட்ரெல்லா]
ம்.

717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
எல் ஜெனரல்.

718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
அது-- ஓ, நல்லவரே.

719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
அவர்கள் செய்தார்கள், உண்மையில்,
ஒரு ஆழமற்ற கல்லறை கண்டுபிடிக்க

720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
கும்பலின் மகனுடன்
மற்றும் அவரது இரண்டு நண்பர்கள்

721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
அருகில் புதைக்கப்பட்டது.

722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[எஸ்ட்ரெல்லா]
அது தான் பயங்கரமானது.

723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[பாப்டிஸ்ட்]
ஆம்.

724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
நீங்கள் இன்னும் உணவை முடித்துவிட்டீர்களா?

725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[சிரித்து] ஓ, ஆம்.

726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
நன்றி.

727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
எனது சலுகையைப் பற்றி யோசியுங்கள், ஆமா?

728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
எனது எண்ணை உங்களிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
- [கதவு திறக்கிறது]

730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
கவலைப்படாதே, அவன் என் கூட்டாளி.

731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [கதவு சாத்தப்பட்டது]
- [பாப்டிஸ்ட்] சகோதரர் ரூத்தி.

732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]

733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
சரி.
மிஸ்டர் ரூத்தியும் நானும் கிளம்புகிறோம்.

735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[சிந்தனையான இசை]

736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
வா ரூத்தி.

737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
நான் அதிக நேரம் எடுக்க விரும்பவில்லை
இந்த வகையான மக்களிடமிருந்து.

738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
என்ன சாப்பாடு.

739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
அழகான.

740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
ம். மீண்டும் நன்றி.

741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[ஜோ, அமைதியாக]
மலம்.

742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
வாங்கினோம் போலிருக்கிறது
நாமே சில நேரம். உம்...

743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- நான் பெற வேண்டும்
மார்கோவுடன் தொடர்பில் இருந்தார். - இல்லை, இல்லை, இல்லை.

744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- அது முக்கியமில்லை.
- நாங்களே அங்கு ஓட்டுவோம்.

745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
ஆமாம், ஒருவேளை அவர்கள் செய்யவில்லை
இணைப்பு செய்யுங்கள்.

746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
இணைப்பை ஏற்படுத்தவில்லையா?
அது எப்படி சாத்தியம்? ஊரில் ஒன்றாக இருந்தால்,

747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- யாரோ செய்திருப்பார்கள்
உங்கள் இருவரையும் பார்த்தேன். சந்தேகமில்லை. - அட, சீதை.

748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
சரி.

750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
ஆ, நான் கொண்டு வருகிறேன்
டிரக், லோபஸை அழைக்கவும்,

751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
அவரை வரச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் இங்கே வீட்டில் தங்க.

752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
வேண்டாம், அவரிடம் சொல்லாதீர்கள்
வேறு எதையும்.

753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[தடுமாற்றங்கள்]
பண்ணை நன்றாக இருக்கிறது, சரியா? எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
இதை நாம் பார்க்கலாம்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- அவ்வளவுதான் முக்கியம்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- இங்கே வா. சரி.
- [பெருமூச்சு]

757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
பார், மன்னிக்கவும். சரியா?

758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- ஓ. "என் அற்புதமான வருங்கால மனைவி."
அது என்ன? - என்ன...

759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
ஆம்... [உதடுகளைக் கசக்குகிறது]

760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
சரி, வா, குழந்தை.

761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- சரி?
- என்ன? நீங்களா--

762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
நீங்கள் என்னிடம் கேட்பீர்கள்
உன்னை இப்போதே திருமணம் செய்து கொள்வதா?

763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
ஆம்.

764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
அதுவரை காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு இன்னும் காதல் நினைவகம் உள்ளது

765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
இந்த முடிவைத் தொடர.

766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
போ. போகலாம். வாருங்கள்.

767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[பறவைகள் கிண்டல், கேவிங்]

768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[எஸ்ட்ரெல்லா பெருமூச்சு]

769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
மீண்டும் மார்கோவை அழைக்க முயன்றார்.
அவன் பதில் சொல்லவில்லை.

771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
பிடிக்கவில்லை.

772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- அவரை விட்டுவிடக்கூடாது.
- ஓ, கடவுளே.

773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
மன்னிக்கவும்
இதை நான் எங்கள் மீது கொண்டு வந்தேன்.

774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம்.
எங்களிடம் கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது.

775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
லோபஸிடம் பண்ணை உள்ளது.

776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
விடுமுறையாக இருங்கள். காதல் விடுமுறை.

777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன், சகோதரன்.

778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[டிரக் கதவு திறக்கிறது]

779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[டிரக் இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- ஐயோ, ஐயோ... [திடுக்கிடும்]
- என்ன?

781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- நான் உள்ளே சென்று மார்கோவை அழைத்து வருகிறேன்.
- சரி.

782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
சரியா?
சும்மா, டிரக்கில் இருங்கள்.

783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
என்ஜினை இயக்கவும்.

784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- காத்திருங்கள்.
- ஒரு நொடி.

785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
ஓ, தோழா.
ஐயோ, என் கார் பழுதடைந்தது.

788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
தெருவில். உடைந்து போனது.
நான் பயன்படுத்தலாமா என்று யோசித்தேன்--

789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
ஏய்.

790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[முணுமுணுப்பு]

791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[படங்கள்]

792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
ஷ்ஷ்.

793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
ஆ, ஊ...

794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[கதவைத் தட்டுதல்]

795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
ஏய். மார்கோ?

796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
ஓ, இயேசுவே!

797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
குடுத்துடு!

798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
குடுத்துடு! குடுத்துடு! குடுத்துடு!

799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
ஓ, இயேசு. மன்னிக்கவும்.

800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[நீர் சொட்டுகிறது]

801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்] ஃபக்.

802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
ஜோ. காத்திருங்கள்.

803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
என்ன... நீயா...

804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[மூச்சுமூச்சு]

805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
அந்த மனிதனை நீ கொன்றாயா?

806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- ஆமாம்.
- ஆமா?

807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
மார்கோ கொல்லப்பட்டார்.

808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
அந்த மனிதன்தான் அதைச் செய்தான்.

809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
நான் அவனைக் கொல்லவில்லை என்றால்,
அவன் என்னைக் கொன்றிருப்பான்.

810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- சரி.
- சரியா? இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
ஊருக்கு வெளியே உள்ள உணவகம்,
விநியோக கடைக்கு அருகில்.

812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்,
என்னை பார்க்கிங்கில் சந்திக்கவும், நீங்கள் டிரக்கில் தங்கவும்.

813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம். தயவுசெய்து.
- கேள். நான் சொல்வதைக் கேள்.

815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
- சரியா? சரியா?

816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
நான் அவற்றைப் பெற வேண்டும்
எங்கள் வாசனையை விட்டு.

817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [சிணுங்கல்கள்]
- சரியா? இதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
சரியா?

819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [எஸ்ட்ரெல்லா மூச்சுத்திணறல்]
- சரியா? ஆம்.

820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
விரைவில் சந்திப்போம்.

821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- சரியா?
- சரி.

822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
இப்போது, ​​போ.

824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[டிரக் இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[பெருமூச்சு]

827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
ஏய், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், மார்கோ.

828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
ஆமாம், நான் சுற்றி வளைக்க மாட்டேன்.
நான் அவற்றை சவப்பெட்டிகளில் வைக்கிறேன்.

829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[வியத்தகு ஸ்டிங்]

830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[சிரிக்கிறார்]

831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
அவர்களைப் போலவே மோசமாக இருங்கள், இல்லையா?

832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
நான் மோசமாக இருப்பேன்.

833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
நான் போகிறேன்
குடுத்து அவர்களை பிரித்து

834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[திரவ ஸ்லோஷிங்]

835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[பதட்டமான இசை]

836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[முணுமுணுப்பு]

837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [குத்துகள்]
- [குமுறல்]

838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[முணுமுணுப்பு]

839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [சட்டைகள்]
- [அலறல்]

840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[கத்துகிறார்]

841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[முணுமுணுப்பு]

842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[முணுமுணுப்பு]

843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[உறுமல்]

844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[முணுமுணுப்பு]

845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[குறுமியடிக்கிறது]

846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[உடல் இரைச்சல்]

847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[முணுமுணுப்பு]

848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[முணுமுணுப்பு]

849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[முணுமுணுப்பு]

851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[மச்சீட் கிளட்டர்ஸ்]

852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[முணுமுணுப்பு]

853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[குரங்கு]

854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[வாகனங்கள் நெருங்கி வருகின்றன]

855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
ஒரு புல்வெளி போர்.

859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
கத்தியுடன் ஒரு மனிதனுக்கு.

860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
ஏய், அவன் எந்த வழியில் சென்றான்?

861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
அந்த வழியில்.

862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
ஏய்!

863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[பதட்டமான உற்சாகமான இசை]

865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[ஸ்பானிய மொழியில் கத்தி]

867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]
- [பாப்டிஸ்ட் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[பெருமூச்சு]

869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
கணக்காளர்களைப் போல,

870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
எங்களிடம் லெட்ஜர்கள் உள்ளன.

871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
மற்றும் ... ஒரு பற்றாக்குறை உள்ளது

872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
ஜெனரலுக்கு ஆதரவாக.

873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
அந்த பற்றாக்குறை பூர்த்தி செய்யப்பட்டது
சிறுவனின் மரணத்துடன்.

874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
ஆனால் இப்போது நீங்கள்...

875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
இங்கே வர வேண்டும்...

876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
... நீங்கள் வேண்டும்
இந்த கல்லறையை தொந்தரவு செய்யுங்கள்.

877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
ஆம்.

878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
நான் கண்டுபிடிக்க இங்கு வந்துள்ளேன்
நீங்கள் உண்மையில் எவ்வளவு நல்லவர்.

879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
சரி, நான் இல்லை
நான் எவ்வளவு நன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
நான் என்று நீங்கள் நினைப்பதை விட.

881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
அதனால் நான் உன்னை விலகிச் செல்ல அனுமதிக்கிறேன்.

883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
இல்லை

884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
நான் போக மாட்டேன்
இந்த வாய்ப்பை இழக்க.

885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
அட, குற்றமில்லை,
ஆனால் உங்களைப் போன்றவர்கள்

886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
அவர்கள், அவர்கள் இல்லை,
அவர்கள் நீண்ட காலம் வாழ்வதில்லை.

887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
அட, குற்றமில்லை...

888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
... ஆனால் நான் உத்தேசித்துள்ளேன்
உன்னை விட நீண்ட காலம் வாழ.

889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[முணுமுணுப்பு]

890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[முணுமுணுப்பு]

891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[உறுமல்]

892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[கத்துகிறார்]

893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[முணுமுணுப்பு]

894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
அவர் ஒரு குழந்தை!

895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[முணுமுணுப்பு]

896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
ஒரு குழந்தை!

897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[முணுமுணுப்பு]

898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[பாப்டிஸ்ட்]
ரூத்தி, அது நீயா?

899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[ரூத்தி முனகுகிறார்]

900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[ஸ்பானிஷ் பேசும் பாப்டிஸ்ட்]

901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [ரூத்தி குமுறுகிறார்]
- ஃபக்.

902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[குரங்கு]

903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[ஸ்பானிய மொழியில் கத்துகின்ற மனிதன்]

905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[பதட்டமான உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]

906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[ஸ்பானிய மொழியில் கத்துகின்ற மனிதன்]

907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[ஷெல் கேசிங்ஸ் கிளின்கிங்]

908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[ஜோ முணுமுணுக்கிறார்]

909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[பறவைகள் கவ்விங்]

910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
என்ன நடந்தது?

911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[மூச்சுமூச்சு]

912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- என்ன நடந்தது?
- "என்ன நடந்தது?"

913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
நீங்கள் பார்த்தவுடன் சுட வேண்டும்.
நீங்கள் அவரைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
நீங்கள் அனைவரும் அவரைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்!

915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
இது எங்கள் பிரதேசம் அல்ல.

916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- பாப்டிஸ்ட்.

917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
இந்த மனிதன் போகிறான்
எங்களுக்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்தும்.

918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
இருக்கலாம்.

919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"ஒருவேளை"?

920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
இருக்கலாம்.

921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
ஒருவேளை முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம்.

922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
ஒருவேளை அவர் மீது உங்களுக்கு அனுதாபம் இருக்கலாம்.

923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
அது ஒரு பலவீனம்.

924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
நீங்கள் அவருடன் சண்டையிட்டு தோற்றீர்கள்.

925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
எனவே ஒருபோதும் யூகிக்க வேண்டாம்
பலவீனம் பற்றி சொல்ல.

926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
<i>பென்டேஜோ.</i> என்ற உங்கள் இடத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
இது உங்களுடையதா?

928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
பின்னர் அதை சுடுவதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[ஜோ மூச்சிரைப்பு]

930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [மூச்சுத்திணறல்] ஜோ? என்ன?
- [உறுமல்]

931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [மூச்சுத்திணறல்]
- ஓ, கடவுளே. [முணுமுணுக்கிறது]

932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[உறுமல்]

933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
ஓ, நீ கனமாக இருக்கிறாய்.

934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
ஓ, ஜே-- ஜோ...

935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
எழுந்திரு, குழந்தை. தயவுசெய்து.

936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
குழந்தை, பரவாயில்லை.

937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- ஏய்.
- [முணுமுணுப்பு]

938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
இந்தக் காயத்தைப் பார்க்கிறேன், சரியா?

939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [உறுமல்]
- நாம் அழுத்தம் கொடுக்கப் போகிறோம், சரியா?

940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- [உறுமல்]

941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
சரி. ஏய், நான் சொல்வதைக் கேள்.

942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- ஜோ, குழந்தை. குழந்தை.
- [மூச்சுத்திணறல்]

943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
நீங்கள் உங்கள் தலையை எடுக்க வேண்டும்
மீண்டும் விளையாட்டில்.

944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
சண்டையில், சரியா?

945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
சரியா? சரியா?

946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
நீங்கள் இல்லாமல் எனக்கு என்ன நடக்கும்?

947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
நீ இல்லாமல் நான் ஒன்றுமில்லை.
புரிகிறதா?

948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
எனவே, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- ஆமாம்.
- சரியா?

950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
சரியா? தயவுசெய்து, ஜோ.

951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- சரி, சரி.
- சரி.

952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- சரி.
- சரி.

953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- சரி. ஏய்.
- சரி.

954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- ஆமாம்.
- ஏய்.

955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- நான் திரும்பி வருவேன் என்று சொன்னேன்.
- [சிரிக்கிறார்]

956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
சரி.

957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- ஏய். நாங்கள் போகிறோம்
நன்றாக இருக்கும். நான் ஓட்டுவேன், சரியா? - ஆமாம். போகலாம்.

958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
சரி.

959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[டிரக் இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
சரி.

961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[கெட்ட இசை]

962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[பறவைகள் கிண்டல்]

963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[பாப்டிஸ்ட்]
எனவே, இப்போது...

964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
நான் விவசாயியை சுடுவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
அவரைத் தேடினோம்,
மேலும் அவர் இறந்துவிட்டார் என்பது என் நம்பிக்கை.

966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
மற்றும் அவரது உடல் தொடங்கும்
ஓரிரு நாளில் மணக்க.

967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]
- [ஆண்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் பதிலளிக்கிறார்கள்]

968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
நீங்கள் இப்போது புறப்படலாம்.

970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[ரூத்தி]
விவசாயி சாகவில்லை.

971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
ரூத்தி.

972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
இங்கே வா.

973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[ரூத்தி மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
அவர் உயிருடன் இருந்தால், அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
அவரிடம் ஒரு திட்டம் வைத்திருக்கிறேன்.

976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
இது சரியா?

977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
<i>Si.</i>

978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
எல் ஜெனரலுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
என்னால் முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி
எப்போதும் உன்னை நம்பு.

980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[ஜோ குமுறுகிறார்]

981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[எஸ்ட்ரெல்லா]
வணக்கம்.

982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [உறுமல்]
- ஏய்.

983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
எஸ்ட்ரெல்லா.

984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- வணக்கம்.
- ஏய்.

985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
வணக்கம்.

986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- ஏய்.
- எனவே,

987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
சில ஆரஞ்சு, வாழைப்பழங்கள்,

988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
உம், சில தக்காளி,
சில சூப் மற்றும் குழம்பு.

989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
நாம் இங்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறோம்?

990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
உங்களுக்கு மூன்று நாட்களாக காய்ச்சல் இருந்தது.

991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
புல்லட் காயம் மோசமாகிவிட்டது,
அதனால் நான் உங்களுக்கு சில நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளை கொடுக்க வேண்டியிருந்தது

992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
அல்லது நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்.
[சிரிக்கிறார்]

993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- எனவே நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள். [சிரிக்கிறார்]
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
மிக்க நன்றி.

995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- ஓ, ஆமாம்?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
நீங்கள் இல்லை
அவ்வளவு எளிதாக என்னை விடுவித்தல்.

997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[சிரிக்கிறார்]

998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
பாப்டிஸ்டிடம் உள்ளது
பண்ணையை கைப்பற்றியது.

999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- லோபஸ்?
- அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
எல்லோரும் நலம்.
எங்களிடம் ஒரு பண்ணை இல்லை.

1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
W-- எங்களுக்கு வீடு கூட இல்லை.

1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
மீண்டும் கட்டுவோம். நாங்கள் வடக்கே செல்வோம்.

1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[பெருமூச்சு]

1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
இந்தப் பண்ணை என் குடும்பத்தில் இருந்தது
மூன்று தலைமுறைகளுக்கு. நான் விட்டுவிடுகிறேன், ஆனால்,

1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
ஆனால் திருடன் கையில் இல்லை.
என்னைப் புரிகிறதா, ஜோ?

1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
நிச்சயமாக.

1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
இல்லை, நான் யோசித்தேன்.

1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
நான் என் பண்ணையைத் திரும்பப் பெறுவேன்

1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
அல்லது அழிக்கவும்.

1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
இது மிகவும் எளிமையானது.

1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
நீங்கள் எனக்கு கற்பிப்பீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை அதை சார்ந்தது போல் எப்படி போராடுவது.

1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
என்ன?

1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்.

1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்ததா?

1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [சிரிக்கிறார், இருமல்]
- ஓ. ஷ்ஷ்.

1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- ஓ, என்னை சிரிக்க வைக்காதே.
- மன்னிக்கவும். சரி, சரி.

1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
நான் போகிறேன்
உன்னை ஏதாவது செய்ய.

1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[மெதுவாக உறுமுகிறது]

1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
சரி. இங்கே.

1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
நீங்கள் நரம்புகளைத் திறக்கிறீர்கள்,
அவர் இரத்தம் வெளியேறுவார்.

1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[முணுமுணுப்பு]

1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[எஸ்ட்ரெல்லா முணுமுணுக்கிறது]
ஓ, சுடு.

1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
நன்றாக இருக்கிறது. நன்றாக இருக்கிறது.

1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- மீண்டும் செல்வோம். வாருங்கள்.
- உண்மையில்?

1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
கத்தி சண்டைதான் அதிகம்
குறைத்து மதிப்பிடப்பட்ட சண்டை வடிவம்.

1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
இது ஒரு ஷாட் மட்டுமே எடுக்கும்
ஒருவரைக் கொல்ல.

1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- சரி.
- சரி.

1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[மூச்சுமூச்சு]

1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- தொடை. [முணுமுணுப்பு]
- [முணுமுணுக்கிறது]

1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- கை. [முணுமுணுப்பு]
- [முணுமுணுக்கிறது]

1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- தொண்டை. [முணுமுணுப்பு]
- [முணுமுணுக்கிறது]

1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
சரி. நீங்கள் தயங்கினால்,
அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[முணுமுணுப்பு]

1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
வாருங்கள். என்னை இறக்கி விடுங்கள்
நான் உங்கள் கத்தியை எடுப்பதற்கு முன்.

1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
கத்தி நகரும்.

1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
தயாராக இருங்கள். வாருங்கள். தயாராக இருங்கள்.

1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
உங்கள் இலக்கை வீழ்த்திவிடுங்கள்,

1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
அவரை அசையாமல் செய்யுங்கள்.

1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
சரி, ஜோ, நான் அதை செய்யட்டும்.

1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- மீண்டும் தொடங்கவும்.
- சரி. சரி.

1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
இந்த கத்தியை நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
எல்லா செலவிலும் நகரும்.

1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
வாருங்கள்.

1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[முணுமுணுப்பு]

1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- நல்லது. அது நன்றாக இருந்தது.
- நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்.

1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
பரவாயில்லை.
இது வலிமையைப் பற்றியது அல்ல. இது நுட்பத்தைப் பற்றியது.

1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
நல்லது. சரி.

1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- ஆ. நல்ல நிராயுதபாணி. பெரிய.
- ஓ.

1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[முணுமுணுப்பு]

1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
எடுத்துக்கொள். [முணுமுணுத்து] ஆமாம்!

1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
நல்லது. சரி.

1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
எனவே, இது உண்மையாக இருந்தால்,
நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்வீர்கள்?

1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[முணுமுணுப்பு]

1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[சத்தம்]

1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[அதிகமாக மூச்சு]

1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
அதைத்தான் நான் செய்வேன்
உன்னை பாதுகாக்க.

1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[ஜோ பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[வியத்தகு தொனி]

1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[மெதுவான இசை]

1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[பெருமூச்சு]

1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
பார், நான், ஓ...

1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
நாங்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நெருங்கிய உறவைக் கொண்டுள்ளனர்.

1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள்,
மற்ற எல்லாவற்றிலும் உங்கள் கைகள் நிறைந்துள்ளன

1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
அது உலகில் நடக்கிறது.

1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
எனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும்,
என், என் பிரச்சனைகள்

1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
விஷயங்களின் பெரிய திட்டத்தில்
அவை மிகவும் சிறியவை, ஆனால்...

1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
ஆமாம், நான் தான்... [சிரிக்கிறார்]
மற்றொரு நபர் ஒரு சிறிய உதவி கேட்கிறார்

1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
இந்த வெறித்தனத்தில்.

1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[சிரிப்புகள், முணுமுணுப்புகள்]

1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
ஆனால், ஆண்டவரே,
என் பொருட்டு நீ எனக்கு வேண்டும்.

1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
நான் ஏதாவது செய்திருந்தால்
எனது கடந்தகால நிகழ்ச்சிகளில், அது--

1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
இது காட்டுகிறது
நான் என் வார்த்தைக்கு நல்லவன் என்று.

1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்றால்
மற்றும் என் எஸ்ட்ரெல்லா இதன் மூலம்,

1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
நான் செய்வேன், நான் செய்வேன்
உனக்காக என்னை அர்ப்பணிக்கிறேன்.

1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
அவள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக.

1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
நான் தேவாலயத்திற்கு செல்வேன்.
நான் அதை செய்வேன்.

1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
நான் அதை முழுவதுமாக செய்வேன்.
வெறும்...

1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
தயவுசெய்து.

1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[சலசலப்பு]

1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
ஓ வணக்கம்.

1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[தடுக்குதல்]
நீங்கள் இதை இழந்துவிட்டீர்களா?

1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[பெருமூச்சு]

1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
உனக்கு தூக்கம் வேண்டும்.

1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
ஆம். ஆம்.
எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் தேவை.

1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்
உங்கள் பயிற்சியுடன்.

1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
இது ஒரு நரகம் தான்.

1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
இது உங்கள் வாழ்க்கை, இல்லையா?

1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
ஆம்.

1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
நான் சிறந்தவர்களால் கற்பிக்கப்பட்டது.

1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
மேலும், ஏய்...

1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
கடவுளே, அவர் இருப்பார்
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
எம்.எம்.

1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [உறுமல்]
- ஓ.

1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
நான் நலமாக இருக்கிறேன். அது, அது நல்லது.

1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[எஸ்ட்ரெல்லா பெருமூச்சு]

1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
இதை எப்படி இழுக்கப் போகிறோம்?

1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
ஆம், சரி...

1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
நான் மிகவும் ஆபத்தானவன்
என் முதுகு சுவருக்கு எதிராக உள்ளது

1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
மற்றும் அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் கொலைக்காக நகர்கிறார்கள்.

1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
ஆனால் இது ஒரு குழி சண்டை அல்ல, ஜோ.

1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
என்ன?

1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[சிரிக்கிறார்] காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
அவ்வளவுதான், எஸ்ட்ரெல்லா.

1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
அதுதான் பதில்.

1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
கடவுளே, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[எஸ்ட்ரெல்லா எதிர்ப்பு]

1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[எஸ்ட்ரெல்லா]
என்ன...

1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[உற்சாகமான ஸ்பானிஷ் பாடல்
ஸ்டீரியோவில் விளையாடுகிறது]

1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[முணுமுணுப்பு]

1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[மனிதன்]
ஏய், சூ. இந்த பையன் தனக்கு போட்டிக்கு ஸ்பான்சர் தேவை என்கிறார்.

1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
யாரும் பார்க்க விரும்பவில்லை
அமெரிக்கனோ<i>சிரிக்கிறது</i>சண்டை. ஆமாம்?

1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
அவர்கள் ஒரு உண்மையான சண்டையைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்,
அவர்கள் அதை செயற்கைக்கோள் தொலைக்காட்சியில் பார்க்கலாம். எளிதானது.

1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
சரி, இங்கே, அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
நண்பர்கள் சண்டையிடுவதைப் பாருங்கள். சரியா?

1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
அவர்களின் அண்டை, போட்டியாளர்கள்
உள்ளூர் சந்தையில் கீழே இருந்து

1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
ஒரு குடுத்து அடிக்கிறேன்.
என்னைப் புரிகிறதா? நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
பார், நான் தோற்றதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
நான் யதார்த்தமாக தோற்றுவிடுவேன்.

1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[சிரித்து]

1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
என்ன நடக்கும்
உங்கள் இரண்டாவது சண்டையில்?

1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
நான் எப்போது இழக்கிறேன்
அவர்கள் உங்கள் எதிரி மீது பந்தயம் கட்டுகிறார்கள்.

1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
என்னால் வெல்ல முடியும்.

1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
என்னால் அதை பொழுதுபோக்க வைக்க முடியும்.

1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
அவர்கள் பார்த்திராத வன்முறை.

1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
நான் சொன்னது போல்,
உங்களால் முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் நண்பரே.

1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
ஆனால் <i>கிரிங்கோஸ்</i>தான்
வணிகத்திற்கு மோசமானது, ஆம்?

1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]

1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
உங்கள் பையனாக இருக்கும்போது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
இங்கே ஃபேபியோ என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்.

1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[முணுமுணுப்பு]

1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[விபத்து, சத்தம்]

1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[மௌனம்]

1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[ஜோ பேன்ட்]

1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
பார்க்கவா?

1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
உன்னிடம் சொன்னேன்
என்னால் அதை வன்முறையாக்க முடியும்.

1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
நகராதே.

1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
ஆம்.

1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
நீங்கள் ஒருவரை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
ஆனா நீங்க கேளுங்க.

1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
சரி.

1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
இப்போது.

1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
மேலே போ, அதை போடு.

1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
வா, போடு.

1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
நீ போட்டுக்கோ
நீங்கள் அதை கழற்ற வேண்டாம்,

1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
இந்த வழியில், நீங்கள் கலக்கலாம்
புணர்ந்த உள்ளூர் மக்களுடன், இல்லையா?

1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
நீ அந்த உடையை வைத்துக்கொள்.
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.

1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- நீங்கள் ஒரு பழம் பறிப்பவர் போல் இருக்கிறீர்கள்.
- [சிரிக்கிறார்]

1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் பயன்படுத்தினார்கள்
என்னை "விவசாயி" என்று அழைக்கவும்.

1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- என்ன?
- விவசாயி.

1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
அவ்வளவுதான்.

1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
எல் கிரான்ஜெரோ. ஆமாம்?

1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
அது உங்கள் புதியது
புணர்ச்சி மாற்றுப்பெயர், நண்பன்.

1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
எல் கிரான்ஜெரோ, விவசாயி, இல்லையா?
[சிரிக்கிறார்]

1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- எல், எல் என்ன?
- எல் கிரான்ஜெரோ.

1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- எல் கிரான்ஜே--
- ஜெரோ.

1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- ஜெரோ.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- போடு.
- [தொலைவில் துள்ளிக்குதிக்கும் ஆண்கள்]

1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[பற்களை உறிஞ்சுகிறது]

1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
யாராவது செய்வார்களா
தயவு செய்து அவரை அழைத்து செல்லவா?

1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[எஸ்ட்ரெல்லா]
இது பாதுகாப்பானது என்று நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்கிறீர்கள்

1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
மற்றும் எல்லாம்
சரியாகிவிடும்.

1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
- வாக்குறுதி?

1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
எல்லாம் நடக்கும்
நன்றாக இரு, சரியா?

1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [மூச்சு விடுகிறார்] சரி.
- ஏய், நான் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- எனக்குத் தெரியும்.
- ம்ம்?

1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- நீங்கள் வக்கிரமாக இருக்கிறீர்கள்.
- நான் கோணலாக இருக்கிறேன்.

1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
நான் அபத்தமாக பார்க்கிறேன், இல்லையா?

1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
இல்லை, நீ பார்
மிகவும் அழகான, உண்மையில்.

1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- ம்ம்?
- ஆம். எனவே கவனமாக இருங்கள், தயவுசெய்து.

1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
சரி. நேரமாகிவிட்டது.

1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[எஸ்ட்ரெல்லா பெருமூச்சு]

1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[தொலைவில் கூச்சல்]

1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[ஸ்பானிஷ் பேசும் அறிவிப்பாளர்]

1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
ஏய் இங்கே வா.

1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
எனக்கு இது கிடைத்தது. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
ஆம், நண்பா.

1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
விவசாயி.

1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
தி ஃபார்மரில் 100.
தொடருங்கள்.

1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [கூட்டத்தின் கூச்சல்]

1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[மனிதன்]
விவசாயி.

1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[மனிதன் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறான்]

1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
ஓ

1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[முணுமுணுப்பு]

1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[முணுமுணுப்பு]

1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[மனிதன்]
அவனைக் கொல்லு! அவனைக் கொல்லு!

1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
நீ போகிறாய் என்று சொன்னாய்
எனக்கு வன்முறை கொடுங்கள்.

1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
ஆம், சரி,
எனக்கு கொஞ்சம் வன்முறை காட்டு.

1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[முணுமுணுப்பு]

1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[மூச்சுமூச்சு]

1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[முணுமுணுப்பு]

1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[மூச்சுத்திணறல்]

1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[கத்துகிறார்]

1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[மூச்சுமூச்சு]

1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
அது விவசாயி.

1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[கெட்ட தொனி]

1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
தி ஃபார்மரில் மற்றொரு 100.
இதோ போ.

1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [பெல் டிங்ஸ்]
- உங்களுக்கு கிடைத்ததை எனக்குக் காட்டு, எல் கிரான்ஜெரோ!

1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[முணுமுணுப்பு]

1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[மூச்சுமூச்சு]

1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
அங்கே போ.

1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[முணுமுணுப்பு]

1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[மோசமான தொனி]

1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
போகலாம்.

1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[எஸ்ட்ரெல்லா முணுமுணுக்கிறது]

1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[கத்துதல், முணுமுணுத்தல்]

1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[வியத்தகு ஸ்டிங்]

1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
எஸ்ட்ரெல்லா. [முணுமுணுப்பு]

1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
முகமூடியை வைத்திருங்கள்!

1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[கூட்டம்]

1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[மூச்சுமூச்சு]

1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[முணுமுணுப்பு]

1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
எஸ்ட்ரெல்லா.

1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
எஸ்ட்ரெல்லா!

1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
எஸ்ட்ரெல்லா! நகர்த்தவும்!

1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
எங்கே போகிறாய்?

1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
எஸ்ட்ரெல்லா! நகர்த்தவும்!

1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- நகர்த்து!
- ஏய், உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
எஸ்ட்ரெல்லா!

1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
இயேசு கிறிஸ்து!

1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[சிந்தனையான இசை]

1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[ஜோ மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்]

1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[குரங்கு]

1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- நல்லது, சரியா?
- நன்று. நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
நீ புணர்ந்தாய்.
நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்ல அனுமதியுங்கள்.

1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[முணுமுணுப்பு]

1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
அப்படியென்றால் என்ன திட்டம்?

1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
வா.
என்ன திட்டம்? என்ன திட்டம்?

1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[அலறல்]
என்ன குடுத்த திட்டம்?

1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[கத்துகிறார்]

1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
எங்களுடைய புத்திசாலித்தனமான திட்டம்!

1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
ஃபக்கர்!

1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[கத்துகிறார்]

1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[சத்தம்]

1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[மூச்சுமூச்சு]

1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[அழுகை]

1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
நான் உங்களிடம் உதவி கேட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[மூச்சுமூச்சு]

1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
அது நானாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
நான் அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
ஆம்.

1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[கண்ணாடி ஒலித்தல்]

1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
ஆ

1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[மோசமான தொனி]

1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
லிட்டில் வாரியரின் "லவ்சிக்"
சாதனை. கோல்டினி பாக்வெல்]

1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
<i>♪ ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை</i>
<i>ஆனால் என்னால் விட முடியாது ♪</i>

1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
<i>♪ நீங்கள் கொடுக்க விரும்பினால்</i>
<i>எனக்கு என்ன தேவை ♪</i>

1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
<i>♪ என்னால் வாழ முடியாது</i>
<i>நீ என்னை விடுவிக்கும் வரை... ♪</i>

1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
நீங்கள் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்,
<i>compadre.</i>

1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[ஜோ]
ஆமா?

1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
நீங்களும் அப்படித்தான்.

1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
தான் காரணம்
நான் எல்லைக்கு வடக்கே இருந்து வருகிறேன்

1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
அர்த்தம் இல்லை
நான் உங்களுக்கு இன்னும் விசுவாசமாக இருப்பேன்

1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
மற்ற தாய்மார்களை விட.

1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
நீங்கள் முழு விலையையும் செலுத்துகிறீர்கள்.

1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
அவருக்குப் பொருட்களைக் காட்டுங்கள்.

1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
எடு. எடையை சரிபார்க்கவும்.

1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
யாசுகே பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
அவர் ஒரு கருப்பு சாமுராய்
16 ஆம் நூற்றாண்டின் போது.

1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
சாமுராய் என்று சொல்கிறார்கள்
தண்டனை விதிக்கப்பட்ட கைதிகளை தங்கள் வாள்களை சோதிக்க பயன்படுத்துவார்கள்.

1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
தங்கத் தரநிலை
எத்தனை மனிதர்கள் வாழ்கிறார்கள்

1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
கத்தி வெட்ட முடியும்
ஒரு துண்டில்.

1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
இது ஒரு நல்ல தேர்வு நண்பரே.

1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
ஆனால் உங்களுக்கு வெடிமருந்துகள் தேவைப்படும்.

1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
அவருக்கு 200 சுற்றுகள் கொடுங்கள்.
ஒன்பதுகள் மற்றும் .45கள், சரியா?

1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[குறிப்புகள் படபடக்கிறது]

1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
இது 3000 போல் இல்லை.

1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
நான் சில நூறு குறைவாக இருக்கிறேன்.
நான் தாம்சனை திருப்பி போடுகிறேன்.

1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
பணத்தைத் திரும்பப்பெறவில்லை.

1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
3000 ஆக இருக்கும்.

1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
என்னிடம் இல்லை என்றேன்.

1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
போர்வீரனை சோதிக்க வேண்டுமா?
சரி.

1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 செய்யும்.
- இரண்டு துப்பாக்கிகளுக்கு?

1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
இல்லை, உங்கள் வாழ்க்கைக்காக.

1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
என் கதையின் என்ன பகுதி
உனக்கு புரியவில்லையா?

1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
பார், நீ, ஓ...

1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
-...நிச்சயமாக இதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
சரி, உன்னை விட்டுவிடு
பணத்தை குடுத்துட்டு போ.

1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [உறுமல்]

1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
அட!

1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[உறுமுறுத்து] ஓ! நரகம்!

1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
பிடி, மனிதனே!

1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- உங்கள் மரியாதை எங்கே?
- என்னால் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க முடியாது!

1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
நரகம், மனிதனே!
என்ன கேவலம் இது?

1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
இப்போது உங்கள் ஆண்கள் இறந்துவிட்டார்கள்,
உங்கள் கை நசுக்கப்பட்டது.

1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
மற்றும் நான் எடுக்கிறேன்
உங்கள் துப்பாக்கிகள் அனைத்தும் இலவசமாக.

1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
என் குடுத்து கை.
என் கை, மனிதனே. [குரங்கு]

1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். சும்மா வேண்டாம்
என்னைக் கொல்வது சரியா?

1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டுமா?
- இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், மனிதனே.

1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
ஒரு s-- சாமுராய் தனது வார்த்தையின்படி வாழ்கிறார்.

1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
நீங்கள் ஒரு சாமுராய் இல்லை.

1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
நீ பிளாஸ்டிக் கேங்க்ஸ்டர் ஃபக்.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
சாமுராய் என் கழுதை. ஆமா?

1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
குடுத்துடு!

1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
நீ என் பின்னால் வந்தால்,

1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
நான் உன்னை அழித்துவிடுவேன்.

1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[மூச்சு மூச்சு]

1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
சரி. [மூச்சுமூச்சு]

1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- இந்த அன்னையர்...
- [கதவு மூடுகிறது]

1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[டயல்]

1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
ஓ, ஓ. [மூச்சுமூச்சு]

1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
வணக்கம். ஆட்களை அனுப்பு.

1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
உங்களுக்கு கிடைத்த ஒவ்வொரு தாய்மார்களையும் அனுப்புங்கள்!

1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
நான் இந்தக் குட்டியைக் கொல்ல வேண்டும்! நான்--

1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
ஓ, இந்த அம்மாவைக் குடுங்க.

1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[பதட்டமான இசை]

1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[மூச்சுமூச்சு]

1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
நானும் அப்படித்தான்.

1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[உடல் இரைச்சல்]

1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[பறவைகள் கிண்டல்]

1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[ஸ்பானிய மொழியில் உரையாடல்]

1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [கத்தி சுழற்றுதல்]
- [முணுமுணுப்பு]

1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[உறுமல்]

1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[உடல் இரைச்சல்]

1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [அமைதியான துப்பாக்கி குண்டுகள்]
- [உறுமல்]

1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
- [இருவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[கதவு தட்டுகள்]

1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
மற்றும் யார் ஃபக்
நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
- [ஆண்கள் முனகுகிறார்கள்]

1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
அவள் எங்கே?

1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. எளிதானது, மென்மையாய்.

1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
துப்பாக்கிகள், தரையில்.

1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
அவர்களை உதைக்கவும்.

1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- இப்போது.
- [பாப்டிஸ்ட்] ரூத்தி.

1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[பாப்டிஸ்ட் சுவாசிக்கிறார்]

1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[துப்பாக்கி சத்தம்]

1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[துப்பாக்கிகள் ஸ்லைடு]

1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
இப்போது நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். ம்ம்?

1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
போனை எடு.

1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- என்ன?
- ஃபக்கிங் போனை எடு.

1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
சரி, சரி.

1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
உங்கள் முதலாளியை அழைக்கவும்.

1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
உங்களுக்கு அந்த ஆள் கிடைத்துவிட்டதாகச் சொல்லுங்கள்
தன் மகனைக் கொன்றவன்

1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
நீ அவனை சீக்கிரம் வரச் சொல்.

1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
அல்லது உங்கள் இருவரையும் கொன்று விடுவேன்.

1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[பாப்டிஸ்ட் பெருமூச்சு]

1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[டயல்]

1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[வரி டிரில்லிங்]

1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[பாப்டிஸ்ட் பெருமூச்சு]

1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[பொது பேசுதல்]

1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[பாப்டிஸ்ட்]
அவர் என் தலையில் ஒரு இயந்திர துப்பாக்கியை சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
அதனால் அவர் மிகவும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[பாப்டிஸ்ட்]
நாங்கள் இங்கே இருப்போம்.

1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[தொங்குகிறது]

1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
அவர் வருகிறார்.

1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[ரிசீவரை கீழே அமைக்கிறது]

1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
உங்கள் திட்டம் என்ன?

1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் கொல்லலாம். மற்றும் என்ன?

1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
எல் ஜெனரல்
இன்னும் உங்களுக்காக திரும்பி வரும்.

1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
வீடு எப்போதும் வெற்றி பெறும்.

1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றால் என்ன செய்வது?

1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
பின்னர் நான் உங்கள் முதலாளியையும் கொன்றேன்?

1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- நீங்கள் பைத்தியம்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
ரூத்தி, வாயை மூடு.

1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[ரூத்தி]
நீங்கள் ஏன் இன்னும் தூண்டுதலை இழுக்கவில்லை?

1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- ஏனென்றால் நான் காத்திருக்கிறேன்
என் பெண் திரும்பி வர வேண்டும். - ஆ.

1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- அவள் திரும்பி வரும்போது நான் செய்வேன்.
- சரி. என, என,

1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- திட்டமிட்டபடி...
- போய் அவளை அழைத்து வா.

1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...இது வேலை செய்யாது.
- இப்போது போய் அவளை அழைத்து வா!

1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
அல்லது நான் கேனோ
உங்கள் மண்டை ஓடு, இல்லையா?

1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
அவர் சொன்னபடி செய். ரூத்தி.

1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
நிச்சயமாக, முதலாளி.

1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
தயவுசெய்து.

1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
இது
அதிக கொலை, ஜோ, ம்ம்?

1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
நீங்கள் இறக்க தயாரா?

1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
நீங்களும், உங்கள் வருங்கால மனைவியும்,

1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
செய்ய தான்
ஒருவித அறிக்கை?

1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
அறிக்கையா?

1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
அதை விட அதிகம்.

1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
இந்த இடம் மட்டும்தான்
நான் எப்போதோ ஒரு பகுதியாக இருந்திருக்கிறேன்

1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
அது என் வாழ்க்கையில் நல்லது.

1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
அதற்காக இறக்க வேண்டும்.

1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
எனக்கு அது புரிகிறது.

1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
நீங்கள் நினைப்பதை விட அதிகம்.
எனக்கு அது புரிகிறது. ம்ம்?

1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
என்னை நம்புங்கள்.

1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
சரியா?

1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
என்னை நம்புங்கள்.

1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
ரூத்தி!

1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
ஆம், அது ஒரு பெரிய அழைப்பு, நண்பரே.

1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[எஸ்ட்ரெல்லா அழுகை]

1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
இங்கே வா, குழந்தை.

1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தினார்களா?
- இல்லை. இல்லை, இல்லை.

1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- அவர் அனுமதிக்க மாட்டார்.
- WHO?

1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
அவரை.

1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
என்ன திட்டம், பாப்டிஸ்ட்?

1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
எல் ஜெனரல் இறந்தால்...

1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
ருத்தி யார் முதலாளி?

1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
என்ன ஆச்சு
நீ பேசுகிறாயா?

1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
இங்கே தென்றலை சுடுவது,
சகோதரர் ரூத்தி.

1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
ஜெனரல் இங்கே வருகிறார்,
பாப்டிஸ்ட்.

1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
அவர் பண்ணை எடுக்கிறார்,
அவர் இந்த இருவரையும் கொன்றுவிடுகிறார்.

1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[துப்பும்]

1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[ரூத்தி ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[ஸ்பானிஷ் பேசும் ஆண்கள்]

1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[பதட்டமான இசை]

1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[எஸ்ட்ரெல்லா நடுங்குகிறது]

1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[எஸ்ட்ரெல்லா சிணுங்குகிறார்]

1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[நீர் வடிதல்]

1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[தட்டுகிறது]

1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[மனிதன்]
நான் உள்ளே வரலாமா?

1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[ஜோ]
உள்ளே வா.

1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
ஐயோ, ஐயோ.

1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
ஐயோ.

1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
எந்த திடீர் நகர்வுகளும்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
பாப்டிஸ்ட், ரூத்தி.

1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
சாண்டியாகோ.

1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
நீதான் முதலாளியா
யாருடைய மகனைக் கொன்றேன்?

1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
நான் அவருடைய ஆலோசகர்.

1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நீ ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.

1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[ரூத்தி]
சாண்டியாகோ.

1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
<i>கோனோ,</i>அவனைப் பார்.

1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
எனக்கு என் பண்ணை திரும்ப வேண்டும்.

1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
நான் உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
அவரது மகனுக்கு என்ன ஆனது.

1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
அது புரியும்.

1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
நீங்களே அவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
ஆ, அவர் காரில் இருக்கிறார்.

1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- அவரை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள்.
- [ரூத்தி] சாண்டியாகோ.

1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
கெட் தி ஃபக் அவுட்!

1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [முணுமுணுக்கிறது]
- மேலும் நீங்கள் துரோகி!

1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[முணுமுணுப்பு]

1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
- [கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[முணுமுணுப்பு]

1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[குத்துகள்]

1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[உறுமல்]

1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
மன்னிக்கவும் அண்ணா.

1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [படங்கள்]
- [உறுமல்]

1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[பெருமூச்சு]

1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- சரி, இது எதிர்பார்க்கப்படவில்லை.
[சிரிக்கிறார்] - [கண்ணாடி சிதறுகிறது]

1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
ஒரு கோபமான மனிதன்.

1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[ஜோ]
சரி, நான்...

1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
நன்றி.

1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
நீ அவளை கவனித்துக்கொண்டாய்
நீங்கள் தேவையில்லை போது.

1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [எஸ்ட்ரெல்லா] Mm-hm.
- சரி, நான் அணிகளை மாற்றிவிட்டேன் போல் தெரிகிறது.

1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[சிரிக்கிறார்]

1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
W-- அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?

1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
அவர்கள் ஒரு திட்டத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
பின்னர் நம் அனைவரையும் கொல்ல முயற்சி செய்.

1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[எஸ்ட்ரெல்லா]
சரி.

1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
- இல்லை, நாங்கள் புகைபிடிப்பதில்லை.

1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[வெளியில் ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்]

1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
சரி, தெரிகிறது
நாங்கள் ஒரு சண்டையில் இருக்கிறோம்.

1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
ஒரு பக்க குறிப்பில், நீங்கள் செய்தீர்கள்
பண்ணையில் ஒரு பெரிய வேலை.

1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
ஆம். புதிய பயிர் எப்படி இருக்கிறது
உடன் வருகிறதா?

1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
அங்குள்ள மண் சிறப்பானது.
[சிரிக்கிறார்]

1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
அதனால்தான் அழுகல் ஏற்பட்டது.

1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
நான் சில பக் ஸ்ப்ரேயைப் பயன்படுத்தினேன்.
[சிரிக்கிறார்]

1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
இது ஒரு கொலையாளி பருவமாக இருக்கும்.

1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
ஆ, நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
அதை ஆர்கானிக் வைக்க.

1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- இது எனக்கு முக்கியம்.
- ஆமாம், அது அவளுக்கு முக்கியம்.

1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [எஸ்ட்ரெல்லா தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறது]
- ஏய், அது நன்றாக இருக்கும், ஆம்?

1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
சிறந்த பழ பயிர்
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[பறவை கிண்டல்]

1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
நீங்கள் எதிர்க்கிறீர்களா
எனக்கு ஆயுதம் தருகிறதா?

1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- இல்லை.
- [துப்பாக்கி உதை]

1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
ஒரு பை துப்பாக்கி இருக்கிறது
சமையலறை வாசலில் கிளம்பினேன்.

1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
சரி.

1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
எனக்கு கிடைத்தது.

1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[வியத்தகு இசை]

1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
நீயும் நானும்,
நாம் அவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்.

1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
ஆம், நாங்கள் அல்ல.

1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
எனக்கு பண்ணை திரும்ப வேண்டும்.

1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
குற்றப் பேரரசு
எல்லாம் உன்னுடையது.

1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
எனக்கும் அது வேண்டாம்.

1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
நான் வெண்ணெய் வளர்க்க விரும்புகிறேன்
உன்னைப் போலவே.

1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
என்னால அவகாடோ பயிரிட முடியாது
மதிப்புக்குரியது, தோழி.

1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
கொலை செய்வது ஒன்றுதான் என்றாலும்
நான் மிகவும் நல்லவன்.

1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
மற்றும் இந்த பை டிக்ஸ் கூடாது
என் மோசமான பக்கத்தில் வந்துவிட்டேன்.

1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
நான் - நான் - அது ஒரு தாம்சனா?

1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
ம்ம்-ஹ்ம்.

1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
எனக்கு கிடைக்குமா?

1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
உங்களை நாக் அவுட்.

1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [எஸ்ட்ரெல்லா] ஆ?
- [சிரிக்கிறார்]

1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
ஆம்.

1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[எஸ்ட்ரெல்லா முணுமுணுக்கிறது]

1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
பாப்டிஸ்ட்!

1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
உங்கள் வார்த்தையில், நான் 60 மைல்கள் ஓட்டினேன்

1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
என் மகனின் கொலையாளியைப் பார்க்க.

1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
அது அவன்தானா?

1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[பாப்டிஸ்ட்]
அது எல் ஜெனரல்.

1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
அவனை வெளியே அனுப்பு.

1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
இவர்தான் மனிதரா
என் எஸ்ட்ரெல்லாவை அழைத்துச் செல்லும்படி கட்டளையிட்டீர்களா?

1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
நேரில்.

1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
ஹூ.

1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[கிசுகிசுக்கள்] என்ன?

1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [உறுமல்]
- [மனிதன் 1] எல் ஜெனரல்!

1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[மனிதன் 2]
இல்லை!

1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[ஸ்பானிஷ் பேசும் ஆண்கள்]

1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[பறவைகள் கவ்விங்]

1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
என்ன? அவர் தனது துப்பாக்கிக்காகச் சென்றார்.

1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
இல்லை, அவர் இல்லை.

1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
ஆம், அவர் இருந்தார்.

1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
நாம் சரியாகி விடுவோம்,

1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
அவர்கள் படப்பிடிப்பு தொடங்கும் வரை.

1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
சரி, நாம், நாம் வேண்டும்
அவளுக்காக கொஞ்சம் கவர் எடு!

1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
நீங்கள் சமையலறைக்கு ஓடுகிறீர்கள், சரியா?

1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
பாப்டிஸ்ட், மூன்று அன்று!

1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- மூன்று!
- [எஸ்ட்ரெல்லா] ஓ!

1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
ஒன்று, இரண்டு என்ன ஆனது?

1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[தெளிவில்லாமல் கத்துகிறார்]

1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[பதட்டமான இசை]

1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- என் சமையல் அறையிலிருந்து வெளியேறு!
- [அலறல்]

1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[குரங்கு]

1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[ஜோ]
சரி, பாப்டிஸ்ட், நீங்கள் தயாரா?

1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
உங்களை கவர்ந்தது.
போ, போ, போ, போ, போ!

1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[மூச்சுமூச்சு]

1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- எஸ்ட்ரெல்லா!
- ஜோ?

1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- நலமா?
- ஆம்.

1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
சரி. நான் ஒரு சிக்கலைப் பார்க்கிறேன்.

1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
சரி. இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[குரங்கு]

1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
போ, போ, போ, போ, போ!

1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[உற்சாகமான சஸ்பென்ஸ் இசை]

1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[ஸ்பானிஷ் பேசும் ஆண்கள்]

1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[குரங்கு]

1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்]

1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
பாப்டிஸ்ட், போ!

1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[குரங்கு]

1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[சத்தம், கூக்குரல்]

1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[புல்லட்டுகள் சீறிப்பாய்கின்றன]

1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[மனிதன் அலறுகிறான்]

1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[ஸ்பானிய மொழியில் கத்துதல்]

1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[மூச்சுத்திணறல்]

1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[முணுமுணுப்பு]

1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [சட்டைகள்]
- [மூச்சுத்திணறல்]

1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[சத்தங்கள்]

1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [முணுமுணுப்பு]
- [கத்திகள் முழங்குகின்றன]

1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[தொலைவில் துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[துப்பாக்கி சூடு]

1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[குரங்கு]

1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[முணுமுணுப்பு]

1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[மனிதன் ஸ்பானிஷ் மொழியில் கத்துகிறான்]

1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [சட்டைகள்]
- [உறுமல்]

1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[முணுமுணுப்பு]

1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[ஜோ முணுமுணுக்கிறார்]

1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[முணுமுணுப்பு]

1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[அலறல்]

1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[சட்டைகள்]

1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[உடல் இரைச்சல்]

1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், நண்பரே?

1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
வா, போகலாம்.

1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
மன்னிக்கவும், எனக்கு வயதாகவில்லை
திரு. ஹாங்காங் ஃபூய் உங்களைப் போன்றவர்.

1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[மெதுவாக உறுமுகிறது]

1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[தொலைவில் துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[ஸ்பானிய மொழியில் கூக்குரல்கள், முணுமுணுப்புகள்]

1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[குரங்கு]

1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[அலறல்கள்]

1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[தொலைவில் துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[ஸ்பானிய மொழியில் கத்துகின்ற மனிதன்]

1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[மனிதன் ஸ்பானிஷ் மொழியில் கத்துகிறான்]

1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[மனிதன் புலம்புகிறான்]

1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[ஆண்கள் முனகுகிறார்கள்]

1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன் 3]

1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[மனிதன் 4 முனகுகிறான்]

1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[குரங்கு]

1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[ஆண்கள் முனகுகிறார்கள்]

1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[குரங்கு]

1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[எஸ்ட்ரெல்லா பெருமூச்சு]

1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[ஜோ சிரிக்கிறார்]

1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[ஜோ]
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
இங்கே வா, நீ.

1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[எஸ்ட்ரெல்லா சிணுங்குதல்]

1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- நீங்கள் நலமா? எல்லாம் சரியா?
- ஆமாம்.

1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். பரவாயில்லை.
- ஓ.

1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
ஓ, கடவுளே. உங்கள் முகம் கலங்கிவிட்டது.

1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
ஆ அது உணர்கிறது
அதை விட மோசமானது.

1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- ஓ, ஆமாம்? ஆமாம்?
- ஆமாம்.

1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
ஆ [சிரிக்கிறார்] நான் பார்க்கிறேன்
அதிக அனுதாபத்திற்காக.

1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
சரி, இது மனதுக்கு இதமாக இருக்கிறது.

1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
ஏய்.

1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
யாரோ உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[வேட்டை நாய் குரைத்தல்]

1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[சிரிக்கிறார்] என் கடவுளே. ஏய், வேட்டை நாய்!

1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
ஏய்! ஆம்! ஓ, என் வேட்டை நாய்!

1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
அழகான! அழகான!

1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
வணக்கம். வணக்கம்.
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள், அழகு?

1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
வணக்கம். வணக்கம்.

1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
எப்படி இருக்கீங்க அண்ணா? [சிரிக்கிறார்]

1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[லோபஸ் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[மென்மையான இசை]

1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
நல்ல உணர்வுகள் நிறைந்தது.
[சிரிக்கிறார்]

1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
நான் பழகிவிட்டேன்
மனித உணர்வுகள், ஆனால்...

1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...இப்படி இல்லை. [சிரிக்கிறார்]

1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
சரி, எனக்கு பிடித்திருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
இப்போது எங்கு செல்வீர்கள்?

1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
நான் ஒரு பல் மருத்துவரைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
[சிரிக்கிறார்]

1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
நான் எப்போதும் செய்கிறேன், விவசாயி.

1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.

1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
<i>கிரேசியாஸ்,</i>பாப்டிஸ்ட்.

1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
<i>- Un placer.</i>
- [எஸ்ட்ரெல்லா சிரிக்கிறார்]

1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
மேலும், விவசாயி...

1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
இது "எஸ்ட்ரேயா" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது.

1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- நட்சத்திரம் போல.
- [சிரிக்கிறார்]

1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
இது உங்களுக்கு எஸ்ட்ரேயா அல்ல.

1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
எப்பொழுதும் எஸ்ட்ரெல்லா தான்.
எப்போதும் எஸ்ட்ரெல்லா.

1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
என்னால் சொல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
நான் முயற்சித்தாலும்.

1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[சிரிக்கிறார்] அது உண்மைதான்.

1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [ஜோ முணுமுணுக்கிறார்]
- [முணுமுணுக்கிறார்]

1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[சிரிக்கிறார்]
நான், இது மிகவும் காதல் தருணமாக இருக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்

1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
அல்லது சிறந்த நேரம்...

1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- ஆம்.
-...ஆனால்...

1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
ஆம்?

1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
ஆம்.

1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[பறவைகள் கிண்டல்]

1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [எஸ்ட்ரெல்லா சிரிக்கிறார்]
- ஆம்?

1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
ஆம், ஆம், ஆம்.

1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[எஸ்ட்ரெல்லா சிணுங்குகிறார்]

1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
லிட்டில் வாரியரின் "லவ்சிக்"
சாதனை. கோல்டினி பாக்வெல்]

1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
<i>♪ ஒரு நாள்</i>
<i>நீங்கள் என் தோலைக் கண்டுபிடித்து வருகிறீர்கள் ♪</i>

1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
<i>♪ அடுத்த வினாடி</i>
<i>நீங்கள் கதவைத் தாண்டிவிட்டீர்கள் ♪</i>

1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
<i>♪ விளக்கம் இல்லை</i>
<i>நான் என்ன செய்தேன் என்று யோசிக்கிறேன் ♪</i>

1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
<i>♪ காதல் நோய், நீ கிளம்புகிறாய்</i>
<i>என் சிகிச்சையுடன் ♪</i>

1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
<i>♪ இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது</i>
<i>நீ என்னை விட்டு பிரிந்ததிலிருந்து ♪</i>

1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
<i>♪ ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை</i>
<i>ஆனால் என்னால் விட முடியாது ♪</i>

1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
<i>♪ நீங்கள் கொடுக்க விரும்பினால்</i>
<i>எனக்கு என்ன தேவை ♪</i>

1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
<i>♪ என்னால் வாழ முடியாது</i>
<i>நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்கும் வரை ♪</i>

1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
<i>♪ இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது</i>
<i>நீ என்னை விட்டு பிரிந்ததிலிருந்து ♪</i>

1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
<i>♪ ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை</i>
<i>ஆனால் என்னால் விட முடியாது ♪</i>

1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
<i>♪ நீங்கள் கொடுக்க விரும்பினால்</i>
<i>எனக்கு என்ன தேவை ♪</i>

1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
<i>♪ என்னால் வாழ முடியாது</i>
<i>நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்கும் வரை ♪</i>

1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
<i>♪ லவ்சிக் ♪</i>

1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
<i>♪ காதல் நோய், நீங்கள் ♪</i>

1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
<i>♪ காதல் நோய், நீ கிளம்புகிறாய்</i>
<i>என் சிகிச்சையுடன் ♪</i>

1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
<i>♪ உங்கள் பெயரைக் கேட்கிறேன்</i>
<i>மேலும் நான் உள்ளே இருந்து சுழல்கிறேன் ♪</i>

1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
<i>♪ நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை</i>
<i>என்ன நடக்கிறது ♪</i>

1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
<i>♪ உங்கள் கார்டுகளை வைத்திருத்தல்</i>
<i>உங்கள் மார்புக்கு அருகில் ♪</i>

1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
<i>♪ உங்கள் காதல் ஒரு சூதாட்டம்</i>
<i>என்னால் ♪ மீது பந்தயம் கட்ட முடியாது</i>

1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
<i>♪ இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது</i>
<i>நீ என்னை விட்டு பிரிந்ததிலிருந்து ♪</i>

1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
<i>♪ ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை</i>
<i>ஆனால் என்னால் விட முடியாது ♪</i>

1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
<i>♪ நீங்கள் கொடுக்க விரும்பினால்</i>
<i>எனக்கு என்ன தேவை ♪</i>

1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
<i>♪ என்னால் வாழ முடியாது</i>
<i>நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்கும் வரை ♪</i>

1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
<i>♪ லவ்சிக் ♪</i>

1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
<i>♪ காதல் நோய், நீங்கள் ♪</i>

1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
<i>♪ காதல் நோய், நீ கிளம்புகிறாய்</i>
<i>என் சிகிச்சையுடன் ♪</i>

1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
<i>♪ நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது</i>
<i>நீண்ட நேரம் ♪</i>

1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
<i>♪ நான் உன்னை விட்டுப் பிரிந்திருக்கக் கூடாது</i>
<i>உங்களை உருவாக்காமல்</i> <i>சிறப்பாக உணருங்கள் ♪</i>

1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
<i>♪ மற்ற அனைத்தும் எப்படிச் செய்வது போலல்லாமல் ♪</i>

1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
<i>♪ இப்போது நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்</i>
<i>நேரில் அல்லது உங்களுக்கு உரை அனுப்பவும் ♪</i>

1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
<i>- ♪ நான் ஒருவேளை இருப்பேன் ♪</i>
<i>- ♪ எப்போதும் தனியாக ♪</i>

1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
<i>- ♪ நான் ஒருவேளை இருப்பேன் ♪</i>
<i>- ♪ எப்போதும் தனியாக ♪</i>

1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
<i>♪ என்னிடம் திரும்பி வா ♪</i>

1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
<i>♪ குடிக்கவும்</i>
<i>என்னுடன் சுருக்கு ♪</i>

1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
<i>♪ மேலே பார்க்க</i>
<i>உச்சவரம்பு ♪</i>

1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
<i>♪ மற்றும் டேப்ஸ்ட்ரியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ♪</i>

1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
<i>♪ நீங்கள் குதித்ததிலிருந்து</i>
<i>மெத்தை வசந்தம் போல ♪</i>

1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
<i>- ♪ நான் இருப்பது போல் உணர்கிறேன் ♪</i>
<i>- ♪ எப்போதும் தனியாக ♪</i>

1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
<i>- ♪ நான் ♪</i>
<i>- ♪ எப்போதும் தனியாக ♪</i>

1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
<i>♪ உங்களைப் பற்றிய ஒவ்வொரு எண்ணமும்</i>
<i>விருப்பமானது அல்ல ♪</i>

1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
<i>♪ இது எனது இயல்புநிலை நடவடிக்கை</i>
<i>ஆனால் நான் அதை விளையாடுகிறேன் ♪</i>

1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
<i>♪ நான் அமைதிக்கு அப்பாற்பட்டவன் போல</i>
<i>Freefall</i> <i>உன் மீது சாய்வதற்கு ♪</i>

1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
<i>♪ நான் துடைக்க முடியும்</i>
<i>அந்த சிறிய நான் உன்னை விட்டு ♪</i>

1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
<i>♪ ஈரமான துணியுடன்</i>
<i>ஆம், நான் சொன்னேன் ♪</i>

1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
<i>- ♪ என்று சொன்னவுடன், நான் ♪</i>
<i>- ♪ எப்போதும் தனியாக ♪</i>

1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
<i>♪ நான் ♪</i>

1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
<i>♪ இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது</i>
<i>நீ என்னை விட்டு பிரிந்ததிலிருந்து ♪</i>

1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
<i>♪ ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை</i>
<i>ஆனால் என்னால் விட முடியாது ♪</i>

1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
<i>♪ நீங்கள் கொடுக்க விரும்பினால்</i>
<i>எனக்கு என்ன தேவை ♪</i>

1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
<i>♪ என்னால் வாழ முடியாது</i>
<i>நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்கும் வரை ♪</i>

1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
<i>♪ L-- l-- lovesick ♪</i>

1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
<i>♪ காதல் நோய், நீங்கள் ♪</i>

1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
<i>♪ காதல் நோய், நீ கிளம்புகிறாய்</i>
<i>என் சிகிச்சையுடன் ♪</i>

1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
<i>♪ L-- l-- lovesick ♪</i>

1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
<i>♪ காதல் நோய், நீங்கள் ♪</i>

1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
<i>♪ காதல் நோய், நீ கிளம்புகிறாய்</i>
<i>என் சிகிச்சையுடன் ♪</i>